Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharpening
Romanian translation:
imbunatatirea claritatii
Added to glossary by
Alexandranow
Oct 26, 2011 05:24
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
sharpening
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
Then I
scan the drawing, often at 200 dpi, without
the sharpening scan option.
110. Opțiunea de scanare....? nu am găsit
scan the drawing, often at 200 dpi, without
the sharpening scan option.
110. Opțiunea de scanare....? nu am găsit
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | imbunatatirea claritatii |
Razvan R. Boros
|
| 3 | efect claritate |
Calugaru Alina Maria
|
Change log
Oct 26, 2011 16:10: tagore changed "Term asked" from "the sharpening" to "sharpening"
Proposed translations
2 hrs
Razvan R. Boros
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
the sharpening
Selected
imbunatatirea claritatii
to sharpen
4. sharpen - put (an image) into focus; "Please focus the image; we cannot enjoy the movie"
focalise, focalize, focus
adjust, correct, set - alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard; "Adjust the clock, please"; "correct the alignment of the front wheels"
refocus - put again into focus or focus more sharply; "refocus the image until it is very sharp"
5. sharpen - make (images or sounds) sharp or sharper
focus - cause to converge on or toward a central point; "Focus the light on this image"
change intensity - increase or decrease in intensity
soften - make (images or sounds) soft or softer
4. sharpen - put (an image) into focus; "Please focus the image; we cannot enjoy the movie"
focalise, focalize, focus
adjust, correct, set - alter or regulate so as to achieve accuracy or conform to a standard; "Adjust the clock, please"; "correct the alignment of the front wheels"
refocus - put again into focus or focus more sharply; "refocus the image until it is very sharp"
5. sharpen - make (images or sounds) sharp or sharper
focus - cause to converge on or toward a central point; "Focus the light on this image"
change intensity - increase or decrease in intensity
soften - make (images or sounds) soft or softer
Example sentence:
Numai în câteva cuvinte despre celelate feluri de îmbunătăţire a clarităţii: cu alegera opţiunii Sharpen din meniu se va produce o îmbunătăţire a clarităţii automatică mai blândă.
Reference:
Note from asker:
| Mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Calugaru Alina Maria
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian to English English to Romanian
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
the sharpening
efect claritate
Se refera la accentuarea contururilor detaliilor dintr-o imagine.
Claritatea de scanare
Claritatea de scanare
Note from asker:
| Mulțumesc |
Discussion