Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internals
Romanian translation:
instalatii (interne)
Added to glossary by
Mihaela Roman
May 22, 2005 06:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
internals
English to Romanian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
this insurance shall be extended to cover the reactor
pressure vessel and its internals (with the exception of fuel and absorber elements)
pressure vessel and its internals (with the exception of fuel and absorber elements)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | instalatii (interne) |
Elvira Stoianov
|
| 4 +2 | componente interne |
Dan Marasescu
|
| 5 | servicii auxiliare |
dan chirita
|
Proposed translations
26 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
instalatii (interne)
putin ajutor:
uite ce sunt internals:
http://www.nuc.berkeley.edu/designs/sys80/internals.html
si am gasit ca in romana la reactor pressure vessel ii spune vas de presiune al reactorului (un link care te-ar putea ajuta daca mai ai si alti termeni):
http://www.universulenergiei.educatia.ro/adrese/energie/conv...
am gasit aici traducerea in germana (Einbauten) pentru acest context: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
iar dictionarul german-roman tehnic imi da pentru Einbauten asa:
1.(c) elemente inglobate, elemente montate in ... 2.(tehn) instalatii industriale, echipament industrial
sper ca acest fir de gandire sa te ajute putin.
uite ce sunt internals:
http://www.nuc.berkeley.edu/designs/sys80/internals.html
si am gasit ca in romana la reactor pressure vessel ii spune vas de presiune al reactorului (un link care te-ar putea ajuta daca mai ai si alti termeni):
http://www.universulenergiei.educatia.ro/adrese/energie/conv...
am gasit aici traducerea in germana (Einbauten) pentru acest context: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
iar dictionarul german-roman tehnic imi da pentru Einbauten asa:
1.(c) elemente inglobate, elemente montate in ... 2.(tehn) instalatii industriale, echipament industrial
sper ca acest fir de gandire sa te ajute putin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. Multumesc"
+2
19 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
componente interne
Cred că despre asta e vorba.
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Nicolaescu
1 day 37 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Maria Tulbure
1 day 3 hrs
|
|
multumesc
|
22 hrs
servicii auxiliare
este vorba de echipamentele auxiliare partii sub presiune a reactorului.
Something went wrong...