Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
buzzword
română translation:
cuvant/expresie la moda
Added to glossary by
Sandra Roselee
Dec 13, 2009 20:38
14 yrs ago
2 viewers *
engleză term
buzzword
din engleză în română
Marketing
Marketing/Cercetare de piaţă
A buzzword (also known as a fashion word or vogue word) is an idiom, often a neologism, commonly used in managerial, technical, administrative, and sometimes political environments. Though apparently ubiquitous in these environments, the words often have unclear meanings.
Buzzwords are typically intended to impress one's audience with the pretense of knowledge. For this reason, they are often universal. They typically make sentences difficult to dispute, on account of their cloudy meaning.
Buzzwords are typically intended to impress one's audience with the pretense of knowledge. For this reason, they are often universal. They typically make sentences difficult to dispute, on account of their cloudy meaning.
Proposed translations
(română)
4 +7 | buzzword sau cuvant/expresie la moda | Sandra Roselee |
Change log
Dec 15, 2009 10:02: Sandra Roselee Created KOG entry
Proposed translations
+7
16 minute
Selected
buzzword sau cuvant/expresie la moda
poti sa nu-l traduci. E utilizat si la noi. Spor!
Note from asker:
multumesc mult, nu eram sigura daca se foloseste sau nu in romana buzzword |
Peer comment(s):
agree |
Claudia Coja
21 minute
|
Merci!
|
|
agree |
OanaS
49 minute
|
Merci!
|
|
agree |
Dora Ilie (X)
: Prefer totdeauna varianta in romana...cititi de ex: http://academiaromana-is.ro/philippide/distorsionari_2008/22...
9 ore
|
Merci!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
10 ore
|
Merci!
|
|
agree |
George C.
: de acord, dar buzzword e de evitat
12 ore
|
Merci, asa e!
|
|
agree |
Alina Dohotaru
: de acord, cuvint/expresie la moda
17 ore
|
Multumesc!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
3 zile 23 ore
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion