Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front and rear labels
Romanian translation:
etichete frontale şi posterioare
Added to glossary by
Alexandranow
Jul 2, 2013 11:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
front and rear labels
English to Romanian
Other
Manufacturing
design
Din același motiv, obiecte simetrice precum sticle, farfurii sau becuri, care nu au nici înclinații puternice direcționale nici vederi dominante ( altele decât ? frontale și din spate),
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | etichete frontale şi posterioare |
crocox
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
etichete frontale şi posterioare
"înclinaţii puternice direcţionale nici vederi dominante" - care ar fi varianta engleză? - am impresia că se referă la forma obiectului etichetat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-02 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
probabil vrea să spună că acele obiecte nu au alte reprezentări/imagini pe ele în afară de aceste etichete frontale şi posterioare
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-02 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
fara fraza engleza e cam greu, asa inteleg eu din ceea ce vad pana acum - aceste obiecte nu prezinta linii/taieturi oblice (de fapt toate cele enumerate sunt rotunde) si nici imagini caracteristice, dominante.
front and rear labels aici: http://www.youtube.com/watch?v=31o_hRZiE6o
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-07-02 13:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
probabil vrea să spună că acele obiecte nu au alte reprezentări/imagini pe ele în afară de aceste etichete frontale şi posterioare
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-02 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
fara fraza engleza e cam greu, asa inteleg eu din ceea ce vad pana acum - aceste obiecte nu prezinta linii/taieturi oblice (de fapt toate cele enumerate sunt rotunde) si nici imagini caracteristice, dominante.
front and rear labels aici: http://www.youtube.com/watch?v=31o_hRZiE6o
Note from asker:
| în engleză dominant views and strong directional biases |
| neither strong directional biases nor dominant views |
| ??? |
| problema că pe desen se văd doar forme geometrice...poate nu au desene la fiecare frază....oricum mulțumesc mult. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion