Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead beading
Romanian translation:
astragal de plumb / ornament de plumb
Added to glossary by
Alexandranow
Jun 18, 2013 13:24
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
lead beading
English to Romanian
Other
Manufacturing
design
The Oak Washstand shown below, was designed by Charles Rennie Mackintosh in 1904. The washstand is also a storage unit, as it has shelves and drawers. In Victorian times, hand washing (personal hygiene) was carried out at this type of washstand. The standard equipment such as a wash bowl, a jug of water and a towel, would be left on the main surface.
This washstand was colourful due to the ceramic tiles, also designed by Charles Rennie Mackintosh. The combination of tiles, lead beading and natural wood produced an attractive and tactile finish. This piece of furniture is not only functional, but also attractive.
ce-o fi? margine de plumb....nu văd așa ceva. please, do help
This washstand was colourful due to the ceramic tiles, also designed by Charles Rennie Mackintosh. The combination of tiles, lead beading and natural wood produced an attractive and tactile finish. This piece of furniture is not only functional, but also attractive.
ce-o fi? margine de plumb....nu văd așa ceva. please, do help
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | astragal de plumb / ornament de plumb |
wordbridge
|
| 2 | retea din fire de plumb |
Sara Barsan
|
Proposed translations
+2
1 hr
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
astragal de plumb / ornament de plumb
- astragal = Brâu sau ornament care împodobește extremitatea superioară a unei coloane la baza capitelului / mulură rotunjită care împodobește extremitatea superioară a unei coloane la baza capitelului.
- conform Free Dictionary, beading este sinonim si cu astragal, termen din limba engleza care se traduce in romana tot astragal.
- conform Free Dictionary, beading este sinonim si cu astragal, termen din limba engleza care se traduce in romana tot astragal.
Note from asker:
| mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Sara Barsan
Native in Romanian
Translations that read like originals
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
retea din fire de plumb
Cred ca e vorba despre aceasta piesa de mobilier:
http://www.metmuseum.org/toah/works-of-art/1994.120
DIn cate vad lead beading se refera la modelele realizate din piesele de ceramica. Mi se pare o tehnica similara realizarii vitraliilor:
In prezent exista mai multe tehnici de obtinere ale aceluiasi rezultat, sticla colorata prinsa intr-o> retea de fire de plumb< ingemanate armonios intr-un rezultat mereu surprinzator
http://www.studio-vitralii.ro/
http://www.metmuseum.org/toah/works-of-art/1994.120
DIn cate vad lead beading se refera la modelele realizate din piesele de ceramica. Mi se pare o tehnica similara realizarii vitraliilor:
In prezent exista mai multe tehnici de obtinere ale aceluiasi rezultat, sticla colorata prinsa intr-o> retea de fire de plumb< ingemanate armonios intr-un rezultat mereu surprinzator
http://www.studio-vitralii.ro/
Note from asker:
| aha.mulțumesc |
Discussion