Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Business property relief
română translation:
reducerea valorii impozabile a activelor (proprietatii) unei companii, dobandite prin mostenire
Added to glossary by
Simona Ignat
Dec 27, 2015 09:12
8 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Irlanda
A Can - Do attitude
Native in: română (Variant: Romania) 
, franceză
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din latină în engleză, and 3 more.
Business property relief
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Impozite şi taxe vamale
Romanian
"Business property relief" (Oxford quick reference, A Dictionary of Law, UK, 2015)
Scutirea de proprietate asupra afacerii/companiei/firmei (?)
sau
Întreruperea proprietății asupra unei companii (?)
Doesn't make any sense to me.
Mulțumesc
Scutirea de proprietate asupra afacerii/companiei/firmei (?)
sau
Întreruperea proprietății asupra unei companii (?)
Doesn't make any sense to me.
Mulțumesc
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | reducerea valorii impozabile a activelor (proprietatii) unei companii, dobandite prin mostenire |
GGruia
|
References
| Business Property refief |
RODICA CIOBANU
|
Proposed translations
+2
4 ore
Selected
reducerea valorii impozabile a activelor (proprietatii) unei companii, dobandite prin mostenire
Din referintele analizate este vorba de un beneficiu acordat mostenitorilor activelor (nu toate se incadreaza in criteriile de reducere) unei companii, in sensul reducerii valorii de impozitare (partiala sau totala) a activelor mostenite si nu de reducerea cotei de impozitare.
UK: Inheritance Tax - Business Property Relief - Mondaq
www.mondaq.com/x/...tax/Inheritance Tax Business Property R...
Aug 14, 2013 - Business property relief is a one of the most important reliefs available within the scope of inheritance tax. UK Tax Smith & Williamson 14 Aug ...
UK: Inheritance Tax - Business Property Relief - Mondaq
www.mondaq.com/x/...tax/Inheritance Tax Business Property R...
Aug 14, 2013 - Business property relief is a one of the most important reliefs available within the scope of inheritance tax. UK Tax Smith & Williamson 14 Aug ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc. Nu aș fi reușit în veci."
Reference comments
2 zile 8 ore
RODICA CIOBANU
România
România
Native in română
România
large experience in technical translatio
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Reference:
Business Property refief
Business Relief reduces the value of a business or its assets when working out how much Inheritance Tax has to be paid.
Any ownership of a business, or share of a business, is included in the estate for Inheritance Tax purposes.
You can get Business Relief of either 50% or 100% on some of an estate’s business assets, which can be passed on:
Any ownership of a business, or share of a business, is included in the estate for Inheritance Tax purposes.
You can get Business Relief of either 50% or 100% on some of an estate’s business assets, which can be passed on:
Something went wrong...