Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prevetted
Romanian translation:
pre-examinate/ pre-evaluate
Added to glossary by
Valentina Meyer
May 27, 2009 08:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
prevetted
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
10 prevetted magnetic coded cleaning cards for closed systems.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | pre-examinate/ evaluate |
Valentina Meyer
|
| 4 | in prealabil examinat |
Word_Wise
|
| 3 | evaluat sau verificat in prealabil |
Reea - Silvi (X)
|
| 3 | presetate |
cristina48
|
Change log
Jun 8, 2009 09:01: Valentina Meyer Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pre-examinate/ evaluate
Eu cred ca este o greseala de tipar si de fapt se refera la pre-vetted
vet
2. To subject to thorough examination or evaluation: vet a manuscript. http://www.thefreedictionary.com/vetted
vet
2. To subject to thorough examination or evaluation: vet a manuscript. http://www.thefreedictionary.com/vetted
Peer comment(s):
| agree |
Eduard Pascariu
1 hr
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
ELLA IACOB
2 hrs
|
|
Multumesc Ella
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
21 hrs
|
|
Multumesc Josif
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
10 mins
evaluat sau verificat in prealabil
...
10 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
presetate
Explicaţie:
"PREVET" is a common misspelling or typo for: pervert, preset, prevent, privet.
O sugestie doar:)
Şi cum ceea ce traduci tu provine de la japonezi...
"PREVET" is a common misspelling or typo for: pervert, preset, prevent, privet.
O sugestie doar:)
Şi cum ceea ce traduci tu provine de la japonezi...
8 mins
in prealabil examinat
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-27 08:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca corect ar fi: pre-vetted.
Vet - a examina, a verifica.
Sper ca e ok,
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-27 08:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
sau examinat in prealabil
Discussion
e necasar mai mult context