Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
(user) skin
română translation:
interfaţă personalizată/cu design personalizat
Added to glossary by
Raluca Mot (X)
Mar 20, 2007 08:01
17 yrs ago
engleză term
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
(user) skin
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
IT (Tehnologia informaţiei)
O aplicaţie software pentru redare MP3 are această opţiune care permite utilizatorului să selecteze o imagine ce va fi aplicată interfeţei pentru a-i personaliza aspectul.
În meniul respectiv apare User Skin 1, User Skin 2 etc. deci nu pot să mă întind prea mult. Problema este că traducerea trebuie să includă şi ideea de imagine selectată de utilizator - as opposed to Default Skin 1, 2 etc.
Vă mulţumesc pentru orice sugestii!
În meniul respectiv apare User Skin 1, User Skin 2 etc. deci nu pot să mă întind prea mult. Problema este că traducerea trebuie să includă şi ideea de imagine selectată de utilizator - as opposed to Default Skin 1, 2 etc.
Vă mulţumesc pentru orice sugestii!
Proposed translations
(română)
| 4 +6 | interfaţă personalizată |
Raluca Mot (X)
|
| 4 +1 | skin |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | model interfaţă |
Antonia Toth
|
| 4 | faţetă |
panbanisha (X)
|
| 3 | doar o idee... |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Proposed translations
+6
12 minute
Selected
interfaţă personalizată
sau cu interfaţă design personalizat...
deşi într-adevăr termenul skin se foloseşte şi în română în acest context
deşi într-adevăr termenul skin se foloseşte şi în română în acest context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
4 minute
Bogdan Burghelea
România
România
Native in română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română 
, germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
skin
O variantă ar fi să îl lăsaţi netradus, dar cred că nu acesta este scopul întrebării, o alta ar fi diverse adaptări, care mai de care aiurea (cel puţin aşa îmi sună):
copertă, aspect, etc.
copertă, aspect, etc.
58 minute
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italia
Italia
Native in română
Italia
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: română , italiană , moldovenească
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
doar o idee...
...dacă vrei să schimbi termenul skin în: înveliş, strai, cuvertă
:)
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: de ce nu chiar "piele"? ca să glumim un pic :) este, dar trebuie doar să ne gândim că nu a intrat în uz cu acest sens
5 ore
|
|
de ce nu ? şi "piele" merge, măcar este românesc ! :))
|
1 oră
Antonia Toth
Native in română
The right word in the right place!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din maghiară în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
4
model interfaţă
Am pus mai mult ca să pot introduce sursa care reprezintă chiar o discuţie pe această temă:
http://www.secarica.ro/forum/viewtopic.php?p=667&sid=9ee6981...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-20 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aici apar toate variantele.
http://www.secarica.ro/forum/viewtopic.php?p=667&sid=9ee6981...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-03-20 09:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
Aici apar toate variantele.
Peer comment(s):
| neutral |
panbanisha (X)
: varianta faţetă, deşi recunoscută ca fiind cea cvasiconsacrată, pare a fi respinsă de cei care discută acolo din motive de gust.
13 ore
|
|
Ar fi trebuit s[ faci observaţia puţin mai jos, dar nu mai contează oricum.
|
14 ore
faţetă
se foloseşte în telefonia mobilă şi în traducerile unor aplicaţii media. A se vedea glosarul de terminologie Microsoft din link
Something went wrong...