Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
credit default swap
română translation:
asigurarea contra încetării plăţii la credite (CDS)
Added to glossary by
Diana Loznean
Feb 26, 2010 18:51
14 yrs ago
9 viewers *
engleză term
credit default swap
din engleză în română
Altele
Finanţe (general)
Such exotic financial instruments, as the credit default swap brought the world to a crisis...
Proposed translations
(română)
| 3 +3 | asigurarea contra încetării plăţii la credite (CDS) |
bobe
|
Proposed translations
+3
21 minute
Selected
asigurarea contra încetării plăţii la credite (CDS)
Cam aşa văd ca este tradus termenul în unele publicaţii româneşti, cum ar fi "Financiarul.com"
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2010-02-26 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
de asemenea, o alta varianta: "instrument derivat pentru transferul riscului de credit"
Definiţia la :
http://www.financiarul.com/articol_14237/urmatoarea-criza-ar...
"Instrumentul derivat credit default swap este un contract prin care o institutie financiara (cumparatorul protectiei) achita o prima catre o alta entitate (vanzatorul protectiei), care se angajeaza sa plateasca o suma prestabilita in cazul in care unul din debitorii cumparatorului nu isi indeplineste obligatiile, respectiv nu achita datoria acumulata.
Principala diferenta dintre un contract credit default swap si un acord obisnuit de garantie sau asigurare in cazul unui credit este ca operatiunea se face fara ca debitorul sa aiba cunostinta despre efectuarea ei, fara a aduce modificari la acordul incheiat cu clientul.Ţ
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2010-02-26 19:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
de asemenea, o alta varianta: "instrument derivat pentru transferul riscului de credit"
Definiţia la :
http://www.financiarul.com/articol_14237/urmatoarea-criza-ar...
"Instrumentul derivat credit default swap este un contract prin care o institutie financiara (cumparatorul protectiei) achita o prima catre o alta entitate (vanzatorul protectiei), care se angajeaza sa plateasca o suma prestabilita in cazul in care unul din debitorii cumparatorului nu isi indeplineste obligatiile, respectiv nu achita datoria acumulata.
Principala diferenta dintre un contract credit default swap si un acord obisnuit de garantie sau asigurare in cazul unui credit este ca operatiunea se face fara ca debitorul sa aiba cunostinta despre efectuarea ei, fara a aduce modificari la acordul incheiat cu clientul.Ţ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos "
Something went wrong...