Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
CMR
română translation:
scrisoare de trasura pentru transportul rutier
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Sep 19, 2005 10:16
18 yrs ago
41 viewers *
engleză term
CMR
Homework / test
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
financial
The delivery date of supplying is the date of CMR.
Proposed translations
(română)
| 5 +3 | Convenţia referitoare la contractul de transport de mărfuri pe şosele |
Cristian Nicolaescu
|
| 5 +1 | scrisoare de transport rutier CMR |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
+3
45 minute
Cristian Nicolaescu
Native in română
Technical translations by an engineer
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
30
Selected
Convenţia referitoare la contractul de transport de mărfuri pe şosele
vezi CMR
http://66.249.93.104/search?q=cache:KOZ4ifWxIucJ:www.scj.ro/...
si
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-19 11:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
CMR = Cargo Movement Requirement
conform Acronym Finder
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-09-19 11:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
conform Eurodicautom
TERM Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road
Reference QADK 84/1957 (0877)
Note {NTE} CMR
(2)
ABBREV CMR
Reference QADK 84/1957 (0877)
Note {NTE} CMR
(1)
TERM Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route
Reference QADK 84/1957 (0877)
Note {NTE} CMR
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-09-19 12:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
in sensul explicatiilor date de Mihai Badea
daca se prefera o traducere mai scurta
mai des se foloseste formula
"scrisoare de trasura CMR" sau "scrisoare de trasura pentru transportul rutier" vezi google
http://66.249.93.104/search?q=cache:KOZ4ifWxIucJ:www.scj.ro/...
si
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-19 11:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
CMR = Cargo Movement Requirement
conform Acronym Finder
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-09-19 11:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
conform Eurodicautom
TERM Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road
Reference QADK 84/1957 (0877)
Note {NTE} CMR
(2)
ABBREV CMR
Reference QADK 84/1957 (0877)
Note {NTE} CMR
(1)
TERM Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route
Reference QADK 84/1957 (0877)
Note {NTE} CMR
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-09-19 12:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
in sensul explicatiilor date de Mihai Badea
daca se prefera o traducere mai scurta
mai des se foloseste formula
"scrisoare de trasura CMR" sau "scrisoare de trasura pentru transportul rutier" vezi google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 oră
scrisoare de transport rutier CMR
Ca să aibă logică propoziţia, cred c-ar trebui să traduci şi termenul care lipseşte de lângă CMR (truck waybill ). Pe CRM nu l-aş traduce, întrucât este o siglă internaţională şi se foloseşte ca atare. Eventual, dată o explicaţie între paranteze sau într-o notă de subsol.
Ąthe ***CMR international truck waybill***, which allows for the verification of the origin, destination and nature of the goods.µ
http://66.102.9.104/search?q=cache:eRLVmudALPoJ:www.reg-med....
“Documente de import
Documentele de import sunt cele prezentate in mod obisnuit organelor vamale, cum ar fi: declaratia de import, documentele de transport international (scrisoare de trasura feroviara C.I.M., conosament maritim-Bill of lading, scrisoare de transport aerian- Air waybill, carnet TIR, ***scrisoare de transport rutier C.M.R.***, carnetul ATA se obtine de la Camerele de Comert), factura comerciala, certificatul de origine. µ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-09-19 12:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.traderom.ro/dcepe/IndrumarAfaceri/Norvegia.htm
Ąthe ***CMR international truck waybill***, which allows for the verification of the origin, destination and nature of the goods.µ
http://66.102.9.104/search?q=cache:eRLVmudALPoJ:www.reg-med....
“Documente de import
Documentele de import sunt cele prezentate in mod obisnuit organelor vamale, cum ar fi: declaratia de import, documentele de transport international (scrisoare de trasura feroviara C.I.M., conosament maritim-Bill of lading, scrisoare de transport aerian- Air waybill, carnet TIR, ***scrisoare de transport rutier C.M.R.***, carnetul ATA se obtine de la Camerele de Comert), factura comerciala, certificatul de origine. µ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-09-19 12:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.traderom.ro/dcepe/IndrumarAfaceri/Norvegia.htm
Something went wrong...