Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time out
Romanian translation:
pauză/timp/moment de reflecţie
Added to glossary by
Lina Samoila
Jun 2, 2008 06:39
16 yrs ago
13 viewers *
English term
time out
English to Romanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
training methods
este o metoda specifica de lucru cu agresorii familiali care face parte dintr-o serie de optiuni propuse pentru urmatoarea intrebare:
Which of the following are essential / core elements of your work? (more than one option my be ticked)
Gender roles and stereotypes (masculinity and feminity)
Gender-specific power and control
Attitudes and beliefs that support violence
Accountability / responsibility for the violent behaviour
Effects of domestic violence on the victim / empathy for the victim
Fathering and effects of domestic violence on children
Alcohol / drugs and violence
High-risk situations (e. g. separation)
Definition of violence / types of abuse (e. g. wheel of violence)
Reconstruction of violent act(s)
Confrontation with justification and minimizing strategies
Time out
Anger management
Personal history of violence (biographical work)
Egalitarian relationship
Social skills (communication / conflict resolution)
Self-awareness, self-reflection and emotional expression
Social relationships (friendship, social networks)
Poate fi vorba de "timp de repaos" sau "timp liber"?
Multumesc
Which of the following are essential / core elements of your work? (more than one option my be ticked)
Gender roles and stereotypes (masculinity and feminity)
Gender-specific power and control
Attitudes and beliefs that support violence
Accountability / responsibility for the violent behaviour
Effects of domestic violence on the victim / empathy for the victim
Fathering and effects of domestic violence on children
Alcohol / drugs and violence
High-risk situations (e. g. separation)
Definition of violence / types of abuse (e. g. wheel of violence)
Reconstruction of violent act(s)
Confrontation with justification and minimizing strategies
Time out
Anger management
Personal history of violence (biographical work)
Egalitarian relationship
Social skills (communication / conflict resolution)
Self-awareness, self-reflection and emotional expression
Social relationships (friendship, social networks)
Poate fi vorba de "timp de repaos" sau "timp liber"?
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
3 +4 | timp de reflecţie | Mihaela Petrican |
4 | scurtă pauză | Cristiana Coblis |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
timp de reflecţie
În psihologia infantilă, este una din metodele "educative" prin care se lasă copilului (şi părintelui ;)) timp pentru "calmare", aşa cum spune şi Cristiana, izolându-l un timp (câteva minute) de grup/de ceilalţi.
Nu ştiu dacă se potriveşte în contextul dat, dar poate fi punctul de plecare pentru alte sugestii.
Ar mai putea fi şi pauză/moment de reflecţie
(eu aş evita pedeapsă/penalizare, chiar dacă în sport are sensul respectiv)
HTH
Nu ştiu dacă se potriveşte în contextul dat, dar poate fi punctul de plecare pentru alte sugestii.
Ar mai putea fi şi pauză/moment de reflecţie
(eu aş evita pedeapsă/penalizare, chiar dacă în sport are sensul respectiv)
HTH
Note from asker:
ai dreptate, Mihaela! am verificat pe net si am vazut ca "pauza de reflectie" este un termen des folosit anume in acest sens. |
Peer comment(s):
agree |
Nina Iordache
: Sigur ca da!
1 hr
|
mulţumesc :)
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
mulţumesc, Iosif!
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
9 hrs
|
mulţumesc!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult de tot, Mihaela! De data aceasta acord punctele Mihaelei deoarece raspunsul ei mi se pare cel mai potrivit. Multumesc si cristinei pentru imboldul initial. O zi cat mai reusita tuturor!"
1 hr
scurtă pauză
În contextul dat, înclin să cred că este vorba de impunerea unei pauze scurte (pentru calmare).
HTH
HTH
Note from asker:
multumesc, Cristiana. asta a fost prima mea idee, dar sa vedem daca colegii ne mai sugereaza ceva in acest sens...iti doresc o zi frumoasa si o saptamana cat mai reusita ;) |
Discussion