Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handshaking
Romanian translation:
dialog de confirmare
Feb 26, 2009 19:50
15 yrs ago
15 viewers *
English term
handshaking
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Definition from
Javvin Technologies, Inc.:
In the context of computers, handshaking indicates hardware or software to establish or maintain two machines or programs in synchronisation. Handshaking often requires the exchange of messages or packets of data between two systems. Hardware handshaking signals between two computers which are carried by voltage levels or pulses on wires. There are many handshaking protocols for software handshaking. Basically, the handshaking protocol send a "hello" message to the receiving system and get a "ok" responce. When the communication between the two systems finished, a "finish" message should be send and confirmed by both systems.
Example sentences:
Once the address of another servent on the network is obtained, a TCP/IP connection to the servent is created, and a handshaking sequence is initiated. (Lime Wire)
GFI Network Server Monitor can check NNTP news servers by starting a handshake connection on the remote TCP port (normally port 119). By handshaking, GFI Network Server Monitor can verify that the remote server's NNTP protocol is online and functional. (GFI Software)
A handshaking protocol is also used to ensure the logical ordering in data communication between the modules, where we have adopted bit-serial architecture to reduce the communication costs in handshaking. One issues in the bit-serial handshaking (BSHS) system is the synchronization of the input data when the module has multiple input ports. (cat.inist.fr)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | dialog de confirmare |
Cristian Mocanu
|
| 5 -1 | protocol de comunicaţie |
Lucian Lupescu
|
| 4 | conexiune inter-componente |
Maria-Letitia Chiculita (X)
|
| 3 | handshacking (protocol asincron cu confirmare) |
cameliaim
|
Change log
Feb 26, 2009 14:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 26, 2009 19:50: Drew MacFadyen changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 1, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 6, 2009 22:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 day 16 hrs
Cristian Mocanu
Romania
Romania
Romania
English-Romanian Technical Translator
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
dialog de confirmare
Am întâlnit forme similare de traducere în alte trei dicţionare:
1. Jodal Endre - Dicţionar de tehnică de calcul englez-român, Editura Albastră, Cluj-Napoca, 1999 : Sincronizare reciprocă, confirmare (dialog) de confirmare
2. Nicolae Ionescu-Cruţan - Dicţionar de calculatoare, Editura Niculescu, Bucureşti, 1999 : confirmare (în urma unui dialog de confirmare)
3. *** Dicţionar explicativ de calculatoare, Editura Teora, Bucureşti, 1996 : Dialog de confirmare. O metodă de control al fluxului de comunicaţii seriale între două dispozitive astfel încât unul dintre ele transmite bumai când celălalt este pregătit...
Am folosit această traducere în toate cărţile pe care le-am tradus.
1. Jodal Endre - Dicţionar de tehnică de calcul englez-român, Editura Albastră, Cluj-Napoca, 1999 : Sincronizare reciprocă, confirmare (dialog) de confirmare
2. Nicolae Ionescu-Cruţan - Dicţionar de calculatoare, Editura Niculescu, Bucureşti, 1999 : confirmare (în urma unui dialog de confirmare)
3. *** Dicţionar explicativ de calculatoare, Editura Teora, Bucureşti, 1996 : Dialog de confirmare. O metodă de control al fluxului de comunicaţii seriale între două dispozitive astfel încât unul dintre ele transmite bumai când celălalt este pregătit...
Am folosit această traducere în toate cărţile pe care le-am tradus.
Definition from
own experience or research:
Serie de semnale prin care se stabileşte dacă se poate realiza o comunicaţie sau un transfer de date între două calculatoare sau alte dispozitive. (Dicţionar de calculatoare, Teora, Bucureşti)
Example sentences:
dialog de confirmare (Dictionar roman-englez)
Dialog de confirmare Un proces pe care îl utilizează două dispozitive, pentru a începe să comunice. Un dispozitiv trimite un mesaj celuilalt, semnalând că doreşte să comunice. Se schimbă o serie de mesaje pentru a stabili regulile pe care le vor utiliza pentru comunicare. (Microsoft România - Ajutor Windows)
In acest din urma caz, sarcina controlerului este de a converti datele si mesajele in formate compatibile cu caracteristicile interne ale calculatorului si respectiv ale perifericului. De asemenea, intre un controler si dispozitivul periferic pe care il coordoneaza are loc o comunicatie in ambele sensuri, numita dialog de confirmare. In cadrul acestui dialog de confirmare, perifericul receptioneaza datele de la controler si isi transmite starea catre acesta sub forma unui sir de biti numiti cuvant de stare. (Site Medii de stocare)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 hrs
Lucian Lupescu
Sports/Fitness Translations
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
protocol de comunicaţie
Definition from
own experience or research:
Serie de semnale prin care se stabileşte dacă se poate realiza o comunicaţie sau un transfer de date între două calculatoare sau alte dispozitive. <br />Denumit şi „dialog de confirmare” <br />(Microsoft - Dicţionar de calculatoare, Teora, Bucureşti, 2002)
Example sentences:
Daca se doreste existenta unui protocol de comunicatie (de tip handshaking), atunci este necesar ca portul paralel sa fie configurat pentru a putea lucra in modul EPP sau ECP (in aceste moduri, handshaking-ul este controlat de hardware-ul portului, respectiv al sistemului de achizitie). (Proiect cid - sistem achizitie date)
Peer comment(s):
| disagree |
Cristian Mocanu
: Conform dicţionarului citat, protocol de comunicaţie = set de reguli (standarde) conceput pentru a permite calculatoarelor să se conecteze între ele şi să facă schimb de informaţie, cu un număr cât mai mic de erori.
1 day 3 hrs
|
|
Am scris ca e denumit şi „dialog de confirmare”
|
14 hrs
conexiune inter-componente
Definition from
own experience or research:
Nu exista un echivalent, de aceea am mers pe parafraza, dar acesta este sensul, de stabilire a unei conexiuni intre doua componente.
Example sentences:
Since software handshaking requires the transmission and processing of extra data it can be less efficient than hardware handshaking. (www.seanet.ro)
Note from asker:
| Hola! yo creo que en este caso se los utiliza como sinónimos |
30 days
handshacking (protocol asincron cu confirmare)
Definition from
Fac. de automatica, calculatoare si elec:
Schimbul de semnale necesar controlului transmisiei de date între un emitator si un<br />receptor poartă numele de handshaking.
Example sentences:
protocol asincron cu confirmare (hand - shaking) - se folosesc 2 semnale de control: unul emis de transmitator si unul de raspuns de la receptor (UT Cluj)
Protocol asincron cu confirmare (hand-shaking). Presupunem transmisia initiala de sursa (T). Confirmarea de receptie se da prin semnalul ACK ? (Micromedia)
Something went wrong...