Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
ethyl ester refined linoleic acid
română translation:
Acid linoleic rafinat (prin extractie) cu ester etilic
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Mar 2, 2005 15:44
19 yrs ago
engleză term
ethyl ester refined linoleic acid
din engleză în română
Ştiinţă
Chimie; Ştiinţă/inginerie chimică
substanţă chimică
am eu o idee, dar nu sunt foarte sigură cum se leagă cuvintele...
Mulţumesc anticipat.
am eu o idee, dar nu sunt foarte sigură cum se leagă cuvintele...
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(română)
| 3 +2 | Acid linoleic rafinat (prin extractie) cu ester etilic |
Nicolae Zarna
|
Proposed translations
+2
6 minute
Nicolae Zarna
România
România
Native in română
Specializes in field
România
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română
Related KudoZ points
:
51
Selected
Acid linoleic rafinat (prin extractie) cu ester etilic
Este probabil sa se refere la un proces de rafinare a acidului linoleic
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-02 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
(in loc de rafinat, daca este un text adresat chimistilor se prefera: purificat)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-02 15:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
(in loc de rafinat, daca este un text adresat chimistilor se prefera: purificat)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-02 15:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
(in loc de rafinat, daca este un text adresat chimistilor se prefera: purificat)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-02 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
In functie de cat este de pretentios este textul poti utiliza in loc de ester etilic (comun) dietilester (conform normelor IUPAC). Daca se adreseaza industriei, e de preferat ester etilic.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-02 16:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
(scuze pentru \"este\" \"este\")
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-02 16:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
(scuze pentru \"este\" \"este\")
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-02 16:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
(scuze pentru \"este\" \"este\")
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-02 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
(scuze pentru \"este\" \"este\")
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-02 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si eu cred ca ester etilic e varianta mai buna, normele IUPAC sunt folosite doar de chimistii ce lucreaza in cercetarea chimica!
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-02 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
(in loc de rafinat, daca este un text adresat chimistilor se prefera: purificat)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-02 15:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
(in loc de rafinat, daca este un text adresat chimistilor se prefera: purificat)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-02 15:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
(in loc de rafinat, daca este un text adresat chimistilor se prefera: purificat)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-02 16:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
In functie de cat este de pretentios este textul poti utiliza in loc de ester etilic (comun) dietilester (conform normelor IUPAC). Daca se adreseaza industriei, e de preferat ester etilic.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-03-02 16:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
(scuze pentru \"este\" \"este\")
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-02 16:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
(scuze pentru \"este\" \"este\")
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-02 16:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
(scuze pentru \"este\" \"este\")
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-03-02 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
(scuze pentru \"este\" \"este\")
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-02 16:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Si eu cred ca ester etilic e varianta mai buna, normele IUPAC sunt folosite doar de chimistii ce lucreaza in cercetarea chimica!
Peer comment(s):
| agree |
Janos Fazakas
17 minute
|
|
Multumesc Janos
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
5 ore
|
|
Multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult!"
Discussion