capping agent
spaniolă traducere: agente de terminación de cadena

L'invention concerne des tensioactifs à base d'alcool poly(oxy-alkylé) coiffé d'un éther, présentant des pouvoirs dégraissants élevés et des qualités améliorés en matière de détachage/pouvoir filmogène.

http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO2001041912&p...

The first one is based on the living nature of the 2-alkyl-2-
oxazoline; the living cationic species is terminated (end-capped) with amine
having a vinyl group ("terminator method").

http://www.scientificbulletin.upb.ro/rev_docs/arhiva/rez638....

Pe de alta parte, descompunerea datorită temperaturii mai mari a SF6 conduce la cantităţi crescute de F sau S care prin fenomenul de „end-capping” se leagă la saiturile reactive aflate la marginea moleculelor de hidrocarburi poliaromatice şi împiedică pe mai departe creşterea masică a structurilor carbonice.

oprirea sintezei are loc la intalnirea uui sit de terminare a catenei

mdtimisoara.weebly.com/uploads/4/0/2/0/4020278/cap_i.doc


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-08-07 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-08-07 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nu-i rău, dar trebuie accentuat faptul că eterul determină oprirea
polimerizării sau policondensării (nu am cercetat exact ce este).
În facultate eu ştiam de inhibitor, dar din păcate căutările pe google nu au scos în evidenţă faptul că ar fi unul şi acelaşi lucru.