Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
add incredible value (in acest context)
română translation:
aduc beneficii economice semnificative(importante)/aduc o imensa plus-valoare/sporesc semnificativ valoarea
Added to glossary by
Alina Weidell
Apr 15, 2008 03:03
16 yrs ago
engleză term
add incredible value (in acest context)
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Afaceri/Comerţ (general)
'These companies add incredible value to X' (country). Nu stiu cum sa formulez cel mai bine tinand cont si de faptul ca e o subtitrare
Proposed translations
(română)
| 3 +13 | aduc un beneficiu incredibil |
catalina savu
|
| 4 | aduc o imensa plus-valoare |
Rodica Stefan
|
| 3 | sporesc incredibil/semnificativ valoarea .... |
Rose Marie Matei (X)
|
Change log
Apr 17, 2008 00:07: Alina Weidell changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/795767">Alina Weidell's</a> old entry - "add incredible value (in acest context)"" to ""aduc un beneficiu incredibil""
Proposed translations
+13
7 minute
Selected
aduc un beneficiu incredibil
e o sugestie, mi-ar trebui mai mult context pentru siguranta
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-15 03:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ma gandesc ca e mai potrivit "un beneficiu semnificativ/important/ insemnat"
Note from asker:
| contextul e foarte fragmentat;sugestia e buna |
| da, semnificativ |
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Honciuc
2 ore
|
| agree |
Cristiana Coblis
2 ore
|
| agree |
Nina Iordache
: aduce beneficii economice incredibile, as zice ...
3 ore
|
| agree |
Lia Sabau
4 ore
|
| agree |
anamaria bulgariu
7 ore
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
8 ore
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
9 ore
|
| agree |
Iosif JUHASZ
11 ore
|
| agree |
Cristina Butas
14 ore
|
| agree |
Anca Nitu
16 ore
|
| agree |
wordbridge
16 ore
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 zi 6 ore
|
| agree |
Lucica Abil (X)
1 zi 14 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 oră
sporesc incredibil/semnificativ valoarea ....
de fapt ce fel de valoare? nu reiese eventual din textul care urmeaza?
Note from asker:
| Ba da si am redat urmatoare parte a textului mai sus.E vb de beneficii economice din cauza numarului mare de persoane pe care le angajeaza |
3 ore
aduc o imensa plus-valoare
o varianta mai "scurta" pentru subtitrare
Note from asker:
| multumesc |
Discussion