Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
air pruning
română translation:
curăţarea rădăcinilor prin expunerea la aer
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Jun 12, 2014 11:39
9 yrs ago
1 viewer *
engleză term
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
air pruning
din engleză în română
Altele
Agricultură
Proposed translations
(română)
| 4 | emondaj/elagaj aerian (a rădăcinilor) |
Daniel Grigoras
|
Proposed translations
1 oră
Daniel Grigoras
România
România
Native in română
România
Per aspera ad astra
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din română în engleză, din engleză în română, engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
emondaj/elagaj aerian (a rădăcinilor)
"fenomenul de elagare naturală la arbori (eliminarea ramurilor umbrite)" ( http://www.scribd.com/doc/78392046/BIOLOGIA-DEZVOLTĂRII-PLAN... ) - aici e vorba de rădăcini expuse aerului, care
EMONDÁJ, s. n. 1. Operație de tăiere a ramurilor de pe trunchiurile arborilor în perioada de creștere pentru a stimula dezvoltarea lor în înălțime; emondare, emondație. (DEX)
ELAGÁRE s.f. (Silv.) Operație de tăiere a ramurilor din partea de jos a coroanei unui arbore; elagaj. (Dicționar de neologisme)
AERIÁN, -Ă, aerieni, -e, adj. 1. Care se află în aer 1 (2), care se întâmplă, se produce în aer... (DEX)
What Is Air Pruning? ( https://www.youtube.com/watch?v=ptgJn15TmRM )
"Air-root-pruning stimulates root branching" ( http://www.rootmaker.com/rootmakersystem.php )
EMONDÁJ, s. n. 1. Operație de tăiere a ramurilor de pe trunchiurile arborilor în perioada de creștere pentru a stimula dezvoltarea lor în înălțime; emondare, emondație. (DEX)
ELAGÁRE s.f. (Silv.) Operație de tăiere a ramurilor din partea de jos a coroanei unui arbore; elagaj. (Dicționar de neologisme)
AERIÁN, -Ă, aerieni, -e, adj. 1. Care se află în aer 1 (2), care se întâmplă, se produce în aer... (DEX)
What Is Air Pruning? ( https://www.youtube.com/watch?v=ptgJn15TmRM )
"Air-root-pruning stimulates root branching" ( http://www.rootmaker.com/rootmakersystem.php )
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, am folosit curatarea radacinilor prin expunerea la aer si clientul a fost multumit."
Something went wrong...