flying lap

English to Norwegian Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports Bilspill, Formel 1

//Sub Heading 2//
With its barrier-lined straights and slow hairpins, overtaking during the Monaco Grand Prix is notoriously difficult.

Proposed translations (Norwegian)

42 mins

Bjørnar Magnussen

2738 answers

Native in Norwegian

Works in field

Selected

kvalifiseringsrunde

Flying lap: A qualifying lap with during which a driver will take extra risks to ensure a better grid position.

Reference:

Peer comment(s):

neutral	Per Bergvall : Bare sånn passe enig - flying lap betyr bare 'runde med flyvende start', altså ikke med stillestående start, og har ingen ting med ekstra risiki å gjøre. 42 mins
	Du har selvfølgelig helt rett. Dette med ekstra risiki er nok den private assosiasjonen til forfatteren av overnevnte webside. Det jeg ville fram til er at "flying lap" blir brukt om kvalifiseringsrunde.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jeg valgte den. Fin link."