Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in its\\\'s own right
Indonesian translation:
benar-benar (bagus)
Added to glossary by
Agustinus
Jan 12, 2016 16:27
8 yrs ago
4 viewers *
English term
in its\'s own right
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
a good movie in its's own right.
thank you.
thank you.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | benar-benar (bagus) |
Nur Cholis
|
| 4 | memang/asli bagus |
fird_77
|
| 4 | dari sananya sendiri, dari dalamnya sendiri |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
5 mins
Nur Cholis
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
3
Selected
benar-benar (bagus)
Contoh:
itu adalah sebuah film yang benar-benar bagus.
Adv. 1. in its own right - by reason of one's own ability or ownership etc.; "she's a rich woman in her own right rather than by inheritance"; "an excellent novel in its own right"
Kayaknya tidak perlu diterjemahakan kata per kata :D
itu adalah sebuah film yang benar-benar bagus.
Adv. 1. in its own right - by reason of one's own ability or ownership etc.; "she's a rich woman in her own right rather than by inheritance"; "an excellent novel in its own right"
Kayaknya tidak perlu diterjemahakan kata per kata :D
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih :)"
5 hrs
memang/asli bagus
Variasi padanan.
'In its/his/her... right' bermakna 'asli dirinya', bukan dari faktor selain/di luar dirinya. Penerjemahannya sangat bergantung konteks. Contoh:
a. He is a handsome boy, in his own right = Dia itu pemuda yang memang/asli cakep.
b. Her writings is a marvel in its own right = Tulisan-tulisannya memang/asli menakjubkan
c. Dll....
Definisi 'in one's own right' adalah: as a result of one's own claims, qualifications, or efforts, rather than an association with someone else.
'In its/his/her... right' bermakna 'asli dirinya', bukan dari faktor selain/di luar dirinya. Penerjemahannya sangat bergantung konteks. Contoh:
a. He is a handsome boy, in his own right = Dia itu pemuda yang memang/asli cakep.
b. Her writings is a marvel in its own right = Tulisan-tulisannya memang/asli menakjubkan
c. Dll....
Definisi 'in one's own right' adalah: as a result of one's own claims, qualifications, or efforts, rather than an association with someone else.
16 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
in its own right
dari sananya sendiri, dari dalamnya sendiri
☕ Ini bahasa semi-formal. Frasa dari sananya sendiri (dengan variasi dari dalamnya sendiri) berarti sifat tersebut sudah melekat atau mengakar pada subjek.
↪ Terjemahan cara lengkap: ... film yang bagus dari sananya sendiri.
SURJAYA ✸✸✸✸✸
http://reechansuki.blogspot.com/2014/09/impression-snh48-uza...
Sebenarnya kedua lagu itu memang udah bagus dari sananya sih...
http://www.rlhymersjr.com/Online_Sermons_Indonesian/2013/100...
Setelah pertobatannya, Colson menunjukkan bahwa Kekaisaran Romawi menjadi sangat korup dari dalamnya sendiri...
Discussion
terima kasih.