Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-holds-barred
Indonesian translation:
tanpa tedeng aling-aling
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jun 30, 2006 04:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Punctual and good quality
Native in: Indonesian
Works in: Japanese to Indonesian, English to Indonesian
no-holds-barred-comedy
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Frase ini ada di materi yang mengulas tentang karya sastra.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | komedi tanpa tedeng aling-aling |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | komedi tanpa batas |
Kardi Kho
|
| 4 | komedi tanpa sensor |
Harry Hermawan
|
Change log
Jan 30, 2013 14:05: ErichEko ⟹⭐ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569635">ErichEko ⟹⭐'s</a> old entry - "no-holds-barred comedy"" to ""komedi tanpa tedeng aling-aling""
Jan 30, 2013 14:05: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
komedi tanpa tedeng aling-aling
Tidak terkendala oleh sopan-santun, adat-budaya, dan prasangka.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terima kasih"
11 mins
komedi tanpa batas
No holds barred maksudnya adalah tidak ada aturan atau batas. Jadi intinya no-holds-barred comedy mengacu pada komedi tanpa batas, jadi yang penting lucu meskipun harus kasar, tidak masuk akal, dll.
SM
SM
5 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
komedi tanpa sensor
komedi tanpa ada batasan
"hard-core"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=No Holds Barr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-30 09:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
No Holds Barred
adjective
1. Originates from Wrestling. A "No Holds Barred" Match simply meant all holds or grabs were allowed.
2. completely unrestrained. being engaged in something without restraint or control.
3. A Hulk Hogan movie.
"hard-core"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=No Holds Barr...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-30 09:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
No Holds Barred
adjective
1. Originates from Wrestling. A "No Holds Barred" Match simply meant all holds or grabs were allowed.
2. completely unrestrained. being engaged in something without restraint or control.
3. A Hulk Hogan movie.
Something went wrong...