Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Not Supported Error
Hungarian translation:
Ezt a hibát a rendszer nem kezeli.
Added to glossary by
JANOS SAMU
Sep 26, 2011 13:47
12 yrs ago
English term
Not Supported Error
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers (general)
UI message.
Proposed translations
(Hungarian)
5 | Ezt a hibát a rendszer nem kezeli. | JANOS SAMU |
3 +6 | „Nem támogatott.” hibajelzés | Péter Tófalvi |
Change log
Sep 28, 2011 15:39: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Ezt a hibát a rendszer nem kezeli.
Mivel redszerüzenetről van szó, üzenet formájában kell visszaadni. Ha már üzenet, akkor legyen egyértelmű. Mi, akik tudunk angolul is gondolkodni, azonnal értjük, hogy miről van szó, de a magyarul gondolkodónak a hiba támogatása vagy a hibajelzés támogatása értelmetlen. Valóban szoftver vagy hardver működési elégtelenségéről van szó, de a rendszertervezők erre nem tervezték be a hiba elemzését és a szükséges javító- vagy helyreállító intézkedéseket.
Note from asker:
Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
4 mins
„Nem támogatott.” hibajelzés
Olyasmi történt, amelyet a szoftver, vagy esetenként hardver nem tud kezelni.
Peer comment(s):
agree |
Katalin Szilárd
2 mins
|
agree |
Szabolcs Király
3 mins
|
agree |
Ildiko Santana
1 hr
|
agree |
Gusztáv Jánvári
: Talán "Nem támogatott funkcióval kapcsolatos hiba" alakban még jobb lenne, de végül is ez is érthető annyira, amennyire egy ilyet érthetően le lehet fordítani.
2 hrs
|
agree |
Istvan Nagy
4 hrs
|
agree |
Balázs Sudár
22 hrs
|
Something went wrong...