Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold-extruded
German translation:
kalt extrudiert
Added to glossary by
ahartje
Feb 7, 2005 21:35
19 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
cold-extruded
English to German
Science
Zoology
Fischfutter
Nutra HP is our cold-extruded starter feed for trout and other freshwater fish.
Im Zusammenhang mit Stahl habe ich kaltfließgepresst gefunden, aber passt das auch zu Fischfutter??
Im Zusammenhang mit Stahl habe ich kaltfließgepresst gefunden, aber passt das auch zu Fischfutter??
Proposed translations
(German)
| 4 | kalt extrudiert |
ahartje
|
| 2 | kalt durchgepreßt |
Johannes Gleim
|
| 1 -1 | gefriergetrocknet |
KKS
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
kalt extrudiert
Gibt es, ist sehr gebräuchlich und meiner Ansicht nach hier angebracht. Gerade in der Futtermittelindustrie wird "extrudieren" oft benutzt (Pelletsherstellung).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich hierfür entschieden, da es ja auch Kaltextrusion gibt, vielen Dank!"
-1
23 mins
gefriergetrocknet
Could be the same as "gefriergetrocknet".
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
kalt durchgepreßt
Kaltfließpressen, bei Nahrungmitteln wohl kaum zu verwenden.
Das Material wird möglicherweise "durch den Wolf gedreht" und in Form von "Nudeln" durchgepreßt. Auf jeden Fall ohne vorherige Erhitzung oder Wärmezufuhr während des Pressens. Möglicherweise sogar noch dabei gekühlt (weil beim Preßvorgang Wärme entsteht).
Das Material wird möglicherweise "durch den Wolf gedreht" und in Form von "Nudeln" durchgepreßt. Auf jeden Fall ohne vorherige Erhitzung oder Wärmezufuhr während des Pressens. Möglicherweise sogar noch dabei gekühlt (weil beim Preßvorgang Wärme entsteht).
Discussion