Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cup sponge
German translation:
Schwamm der Gattung cliona patera
Added to glossary by
Kerstin Amrouche
Oct 31, 2014 17:12
9 yrs ago
English term
France
And words make sense!
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
cup sponge
English to German
Science
Zoology
Schwämme
Hallo,
ich übersetze momentan Beschreibungen von verschiedenen Tauchplätzen, in denen auch die dort vorkommenden Tier- und Pflanzenarten aufgezählt werden.
Leider konnte ich bisher keine eindeutige Entsprechung für "cup sponge" finden. Nach meinen Recherchen könnte eventuell "Neptunsbecher" oder "Becherschwamm" passen, aber ich hätte gerne eine Bestätigung für die eine oder andere Variante.
Ein Foto habe ich leider nicht.
Vielen Dank für Eure Hilfe,
Kerstin
ich übersetze momentan Beschreibungen von verschiedenen Tauchplätzen, in denen auch die dort vorkommenden Tier- und Pflanzenarten aufgezählt werden.
Leider konnte ich bisher keine eindeutige Entsprechung für "cup sponge" finden. Nach meinen Recherchen könnte eventuell "Neptunsbecher" oder "Becherschwamm" passen, aber ich hätte gerne eine Bestätigung für die eine oder andere Variante.
Ein Foto habe ich leider nicht.
Vielen Dank für Eure Hilfe,
Kerstin
Proposed translations
(German)
| 3 | Schwamm der Gattung cliona patera |
Raoul COLIN (X)
|
| 3 | Neptunsschwamm |
erika rubinstein
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Schwamm der Gattung cliona patera
Cliona patera, commonly called Neptune's cup, is a species of demosponge in the family Clionaidae. Among the larger known sponges at up to a meter in height ...
Although the sure fact is that the scientific name of the cup sponge is cliona patera, it is impossible to find the name in German with hits
http://www.tierlexikon.net/cliona-aprica.htm lists only the latine name.
Neptunsbecher is found in the alphabetical index of a book from
Cliona: C. celata Grant. 88. Neptunsbecher, C. patera Hardw. . . . 8 9. Familie: Korkschwämme ... Feiner Levantiner Schwamm, E. o. mol- lissima 0. Schm. 95.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-31 22:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Neptunsbecher is a second possibility
http://www.wissen.de/lexikon/schwaemme-zoologie
There it is said
Zu den Kieselschwämmen rechnet man z. B. den schöngeformten Venuskorb, Euplectella aspergillum, im Gebiet der Philippinen und den Neptunsbecher, Poterion neptuni, einen gut 1,5 m hoch werdenden, becherartigen Schwamm des Pazifik.
Although the sure fact is that the scientific name of the cup sponge is cliona patera, it is impossible to find the name in German with hits
http://www.tierlexikon.net/cliona-aprica.htm lists only the latine name.
Neptunsbecher is found in the alphabetical index of a book from
Cliona: C. celata Grant. 88. Neptunsbecher, C. patera Hardw. . . . 8 9. Familie: Korkschwämme ... Feiner Levantiner Schwamm, E. o. mol- lissima 0. Schm. 95.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-31 22:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Neptunsbecher is a second possibility
http://www.wissen.de/lexikon/schwaemme-zoologie
There it is said
Zu den Kieselschwämmen rechnet man z. B. den schöngeformten Venuskorb, Euplectella aspergillum, im Gebiet der Philippinen und den Neptunsbecher, Poterion neptuni, einen gut 1,5 m hoch werdenden, becherartigen Schwamm des Pazifik.
Note from asker:
| Thank you for your extensive answer. I had actually looked at the same sources and will probably opt for "Neptunsbecher" as my text is rather touristic than scientific. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Neptunsschwamm
---
Something went wrong...