Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
firmly supported
Deutsch translation:
fest abegstützt
Added to glossary by
Ines R.
Aug 9, 2005 19:15
18 yrs ago
Englisch term
Deutschland
Translation, localization and DTP
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
firmly supported
Englisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Zoologie
Gottesanbeterin
The posterior legs **firmly supported**; the thorax raised; the thorny clamps that form the anterior legs, ready to act. Like this, greenish or grayish, blended with the plant where it lives, the praying mantis awaits its prey.
Fest auf den Boden gestemmt?
Fest auf den Boden gestemmt?
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +2 | fest abgestützt |
Ines R.
|
| 4 | (fest) gestützt |
Klara Muscha (X)
|
| 3 | sicheren Halt gewährleistend |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+2
15 Min.
Selected
fest abgestützt
die Hinterbeine fest abgestützt und den Körper angehoben,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 Min.
Manuela Junghans
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Personalised services - 24/7
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch, Spanisch > Deutsch
sicheren Halt gewährleistend
mit den hinteren Beinen/Krallen? sicher/fest den Ast umgreifend...
Zugegeben eine etwas freiere Übersetzung.
Zugegeben eine etwas freiere Übersetzung.
11 Min.
(fest) gestützt
die Gottesanbeterin kann auch auf einem Ast sitzen, nicht nur auf dem Boden...
Something went wrong...