Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2011 09:58
13 yrs ago
English term
entry
English to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Verkostungsnotizen
Ich übersetze gerade die Verkostungsnotizen zu verschiedenen Weinen und bin mir nicht sicher, ob es im Deutschen einen feststehenden begriff für "entry" gibt:
Offering vibrant ***entry*** with profound mid-palate density, the wine finishes with a hint of smoke.
The wine presents a soft ***entry***; nuances of black licorice and herbs linger on the finish.
A creamy ***entry*** gives way to a concentrated mid-palate.
A supple ***entry*** is followed by intense flavors of black cherry, and dark chocolate.
Vielen Dank im Voraus!
Offering vibrant ***entry*** with profound mid-palate density, the wine finishes with a hint of smoke.
The wine presents a soft ***entry***; nuances of black licorice and herbs linger on the finish.
A creamy ***entry*** gives way to a concentrated mid-palate.
A supple ***entry*** is followed by intense flavors of black cherry, and dark chocolate.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
3 +4 | Auftakt | Gabriele Beckmann |
2 | Geschmack auf der Zunge | LegalTrans D |
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Auftakt
Die Phasen, die sich auf der Zunge abspielen, sind Auftakt, Entwicklung und Abgang.
Eins der zahlreichen Beispiele:
Weicher Auftakt, samtige Tannine ...
http://www.willkomm-wein.de/index.php?manufacturers_id=26&XT...
Eins der zahlreichen Beispiele:
Weicher Auftakt, samtige Tannine ...
http://www.willkomm-wein.de/index.php?manufacturers_id=26&XT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
7 mins
Geschmack auf der Zunge
das müsste man wahrscheinlich in jedem Satz ein bisschen anders formulieren, Anne. Der erste Geschmackseindruck findet jedoch nach dem Einschlürfen von Luft (Sauerstoff) auf der Zunge statt, dann geht er auf den Gaumen über.
Siehe http://www.daskochrezept.de/lust-auf-genuss/weinproben_889.h... u.ä.
Siehe http://www.daskochrezept.de/lust-auf-genuss/weinproben_889.h... u.ä.
Something went wrong...