Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authentic cuisine
German translation:
(echte) regionale Küche
Added to glossary by
dudzik
Aug 17, 2004 12:16
19 yrs ago
English term
authentic cuisine
Homework / test
English to German
Other
Tourism & Travel
The main dining room is spacious and serves authentic cuisine .
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | (echte) regionale Küche |
Giselle Chaumien
|
| 4 +1 | einheimische Küche |
Anja Schwalm
|
| 5 | traditionelle Küche |
stra
|
| 3 +2 | landestypische Küche |
Ina Holzhauer (X)
|
| 4 +1 | landestypische Gerichte |
Sabine Wulf
|
| 4 | authentische Gerichte |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | Authentische Küche |
heididu
|
| 4 | authentische Kochkunst |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+5
6 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
(echte) regionale Küche
als Idee...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!!!"
6 mins
authentische Gerichte
...
7 mins
Authentische Küche
"Authentische Küche" kann man ruhig sagen...
10 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
authentische Kochkunst
;-)
+1
12 mins
Anja Schwalm
Native in German
Works in field
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
einheimische Küche
Es gibt einen großen Speisesaal, in dem einheimische Küche serviert wird.
Als weitere Alternative...
Als weitere Alternative...
8 mins
traditionelle Küche
Der Speiseraum ist weiträumig und es wird traditionelle Küche serviert.
Siehe auch Macmillan Ditrionary: "traditional or original, or very similar to this:
authentic Italian food"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-17 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ: traditionelle Gerichte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-17 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Alternative: ursprüngliche Küche/Gerichte
Siehe auch Macmillan Ditrionary: "traditional or original, or very similar to this:
authentic Italian food"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-17 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ: traditionelle Gerichte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-08-17 12:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Alternative: ursprüngliche Küche/Gerichte
+2
19 mins
landestypische Küche
noch 'ne Idee...
+1
1 hr
landestypische Gerichte
Küche wird serviert .. hört sich komisch an.
Peer comment(s):
| agree |
Annika Neudecker
: ja, es sollte hier "Gerichte" heissen--da die Küche nicht serviert werden kann. Das Englische ist schon so verdreht......
1 day 43 mins
|
Something went wrong...