Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agency booking / non agency booking
German translation:
Agenturbuchung / Direktbuchung
Added to glossary by
Bernd Albrecht
Aug 4, 2017 17:52
6 yrs ago
English term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
agency booking / non agency booking
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Urlaubsbuchungen
Agency Booking(s)” means a Booking where the Partner enters into a contract with the Lead Guest or Guests as the disclosed agent of RCL, which Booking will be protected by XXX's ABTA or ATOL bond.
(19) “Non Agency Booking(s)” means a Booking where the Partner in its own right enters into a direct contract with the Lead Guest or Guests and any other Booking that is not an Agency Booking. Such Bookings will not be protected by XXX's ABTA or ATOL bond
Hier verstehe ich, was gemeint ist, aber wie nenne ich das am besten auf Deutsch? Tausend Dank!
(19) “Non Agency Booking(s)” means a Booking where the Partner in its own right enters into a direct contract with the Lead Guest or Guests and any other Booking that is not an Agency Booking. Such Bookings will not be protected by XXX's ABTA or ATOL bond
Hier verstehe ich, was gemeint ist, aber wie nenne ich das am besten auf Deutsch? Tausend Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Agenturbuchung / Direktbuchung |
Bernd Albrecht
|
Change log
Aug 4, 2017 21:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Aug 7, 2017 14:34: Bernd Albrecht Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
Agenturbuchung / Direktbuchung
http://www.sprachkurse-weltweit.de/Sprachreisen-Lexikon/Dire...
Grundsätzlich unterscheidet man (...) eine Direktbuchung und eine Agenturbuchung.
(...)
Über die Vor-und Nachteile können Sie hier mehr lesen
(...)
Wenn Sie über Sprachkurse-weltweit buchen, wird Ihre Buchung von der Sprachschule wie eine Direktbuchung behandelt, gilt aber als Agenturbuchung, weil wir als Vermittler von den Sprachschulen wie eine Agentur gesehen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-08-04 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bei der Agenturbuchung besteht der Vorteil einer service- und beratungsorientierten Abwicklung ohne Sprachbarriere, außerdem spricht für die Agentur, dass meist mehrjährige Erfahrungen mit Anbietern bestehen, so dass sich die Gefahr reduziert, an einen unseriösen Vercharterer zu gelangen. (...)
Die Direktbuchung bei dem Vercharterer bzw. Flottenbetreiber hat den Vorteil, dass evtl. etwas günstigere Konditionen ausgehandelt werden können.
http://www.nauticguide.de/Portal/Charterratgeber.html
Grundsätzlich unterscheidet man (...) eine Direktbuchung und eine Agenturbuchung.
(...)
Über die Vor-und Nachteile können Sie hier mehr lesen
(...)
Wenn Sie über Sprachkurse-weltweit buchen, wird Ihre Buchung von der Sprachschule wie eine Direktbuchung behandelt, gilt aber als Agenturbuchung, weil wir als Vermittler von den Sprachschulen wie eine Agentur gesehen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-08-04 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Bei der Agenturbuchung besteht der Vorteil einer service- und beratungsorientierten Abwicklung ohne Sprachbarriere, außerdem spricht für die Agentur, dass meist mehrjährige Erfahrungen mit Anbietern bestehen, so dass sich die Gefahr reduziert, an einen unseriösen Vercharterer zu gelangen. (...)
Die Direktbuchung bei dem Vercharterer bzw. Flottenbetreiber hat den Vorteil, dass evtl. etwas günstigere Konditionen ausgehandelt werden können.
http://www.nauticguide.de/Portal/Charterratgeber.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...