Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antics
German translation:
das verspielte Treiben
Added to glossary by
Monica Schmid
Nov 14, 2007 22:42
16 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
antics
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Huge but gentle, Southern Right whales bring their young to these waters from May to October. Their antics are visible from the beaches and headlands or for a real close up, take a boat tour.
Was ist mit antics gemeint? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Was ist mit antics gemeint? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | das verspielte Treiben |
Nicole Schnell
|
| 3 | hier: herumtollen und spielen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
146
Selected
das verspielte Treiben
Eine von vielen Möglichkeiten
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: passt doch gut!
1 min
|
|
Danke, Ingeborg! :)
|
|
| agree |
Caro Maucher
: Find ich auch gut.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das "verspielte Treiben" passt perfekt. Vielen Dank!"
10 hrs
hier: herumtollen und spielen
In unnmittelbarer Strandnähe und... können Sie beobachten, wie die Wale... herumtollen und spielen...
Gestern haben wir an einer Whale-watching Tour vor der Küste Perths ... Es wirkt, als würden die für ihr Leben gerne einfach nur herumtollen und auch noch ...
jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/341322
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-15 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
unmittelbarer...
Gestern haben wir an einer Whale-watching Tour vor der Küste Perths ... Es wirkt, als würden die für ihr Leben gerne einfach nur herumtollen und auch noch ...
jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/341322
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-15 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
unmittelbarer...
Discussion