Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as cosmopolitan as they come
German translation:
Kosmopolitischer geht's nicht
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Oct 21, 2007 20:02
16 yrs ago
English term
as cosmopolitan as they come
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Lisbon is as cosmopolitan as they come, while the Algarve turns into a flamboyant backpacking hotspot during the summer months and Porto’s easy sophistication will suggest comparisons to Paris or Buenos Aires.
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 22, 2007 10:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Nov 12, 2007 08:54: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kosmopolitischer geht's nicht
Kosmopolitischer als Lissabon geht's nicht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
16 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
eine ausgesprochen weltoffene (Haupt-)Stadt
andere Möglichkeiten: eine ungemein/ extrem/ überaus weltoffene (Haupt-)Stadt
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-21 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
- eine facettenreiche Weltstadt
- eine Metropole mit internationalem Flair
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-21 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
- eine facettenreiche Weltstadt
- eine Metropole mit internationalem Flair
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
14 mins
|
| agree |
Monica Schmid
: Weltstadt
48 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
3 hrs
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: "Metropole mit Flair"; "Weltstadt" ist vielleicht doch 'ne andere Klasse.
11 hrs
|
| agree |
buble
: mit int. Flair, Weltoffenheit oder bei kosmopolit bleiben
11 hrs
|
| agree |
Francis Lee (X)
13 hrs
|
6 hrs
Valeska Nygren
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Creating A Bridge of Understanding
Native in: German (Variant: Germany) , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 6 more.
eine sprichwoertliche Weltstadt
eine Variante
11 hrs
... zählt zu den Metropolen von Weltrang
oder "darf sich mit Fug und Recht zu den Metropolen von Weltrang zählen" oder etwas salopper "mischt sich unter die ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: Das ist was anderes als "weltoffen"
1 hr
|
Something went wrong...