Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grilamid injected frame
German translation:
Grilamid-Fassung
Added to glossary by
philipp kieffer
May 8, 2018 07:56
6 yrs ago
English term
Spain
Climbing, Outdoor and Board Sports
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
grilamid injected frame
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Für eine Brille. Meine Frage ist, was ein "injected frame" ist.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Grilamid-Fassung |
MoSpa
|
| 4 | Brillengestell mit injiziertem Grilamid |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Grilamid-Fassung
"Grilamid injected" bedeutet, die Fassung wurde im Spritzgussverfahren aus Polyamid hergestellt. Injected ist hier einfach kurz für injection molding, dt. Spritzgussverfahren. Da das Spritzgussverfahren für den Käufer eher nebensächlich ist, würde ich einfach Grilamid-Fassung schreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
Brillengestell mit injiziertem Grilamid
Das extrem elastisches Material kommt ohne Weichmacher aus und entsteht aus einer Mischung aus verschiedenen Kunststoffgranulaten, die in flüssigem Zustand in eine Form gespritzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-08 08:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
im Netz finden sich viele "Grilamid-injizierte Rahmen" - was sprachlich nicht so überzeugend ist ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-05-08 08:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
im Netz finden sich viele "Grilamid-injizierte Rahmen" - was sprachlich nicht so überzeugend ist ...
Something went wrong...