Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contoured speed last mirrors for the foot shape
German translation:
individuell geformter Leisten spiegelt Deine Fußform
Added to glossary by
DERDOKTOR
Feb 24, 2011 11:22
13 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Contoured speed last mirrors for the foot shape
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fußballschuhe
Es geht hier um einen Fußballschuh eines namhaften Herstellers und ich komme mit diesem Teil der Beschreibung nicht klar.
Sie geht so:
Stand out in this fantastic unique colour from series IV of the X boots
Dazzle your opponents with sheer speed and leave them chasing your shadow
>Lightweight synthetic leather at upper for supreme ball feel
***>Contoured speed last mirrors for the foot shape***
>Contoured sockliner with EVA inserts at midsole to reduce stud pressure
usw.
Die Innensohle kommt ja noch, das Obermaterial wurde beschrieben; ich bin ratlos.
DiV!
Sie geht so:
Stand out in this fantastic unique colour from series IV of the X boots
Dazzle your opponents with sheer speed and leave them chasing your shadow
>Lightweight synthetic leather at upper for supreme ball feel
***>Contoured speed last mirrors for the foot shape***
>Contoured sockliner with EVA inserts at midsole to reduce stud pressure
usw.
Die Innensohle kommt ja noch, das Obermaterial wurde beschrieben; ich bin ratlos.
DiV!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | individuell geformter Leisten spiegelt Deine Fußform |
DERDOKTOR
|
Change log
Mar 1, 2011 06:55: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
individuell geformter Leisten spiegelt Deine Fußform
ich würde es etwas freier SO übersetzen, inhaltlich stimmt es.
und es ist DER Leisten beim Schuh.
und es ist DER Leisten beim Schuh.
Note from asker:
| Ja, genau! Dankeschön! Ich habe gesucht und nicht gefunden... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Das kommt davon, wenn man als Mann mehrere Sachen gleichzeitig machen möchte ;-)
Contoured speed last mirrors the foot shape
Ein 'Übersetzungsversuch' kann man auf http://store.nike.com/de/de_de/?l=shop,pdp,ctr-inline/cid-10... bewundern. Last ist hier anscheinend die Leiste (bei der so mancher Schuster besser geblieben wäre ;-))