Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back cutting
German translation:
Back-Cutting-Technik
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Feb 12, 2010 15:58
14 yrs ago
1 viewer *
English term
back cutting
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Glossar mit Friseurfachbegriffen. Leider kein weiterer Kontext.
Proposed translations
(German)
| 3 | Back-Cutting-Technik |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | Back-Cutting-Technik: Spezielle Schneidetechnik, die Stand und Volumen ermöglicht. / Schneidetechnik |
Sabrina Treger
|
Change log
Feb 13, 2010 20:17: Klaus Urban changed "Term asked" from "Back cutting" to "back cutting"
Feb 15, 2010 08:25: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Selected
Back-Cutting-Technik
http://www.kh-coesfeld.de/innungen/friseur/vorbereitung-zur-...
Zurückschneiden ist wohl zu 'bieder', in dem Fall würde ich den 'denglischen' Ausdruck verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-02-12 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Finessen wie etwa dem "Back Cutting" wird das Haar gar mit der Schere toupiert, beim "Twist Cutting" werden aus zwischen den Fingern verdrehten Strähnen einfach wahllos einzelne Zacken herausgeschnitten
Zurückschneiden ist wohl zu 'bieder', in dem Fall würde ich den 'denglischen' Ausdruck verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-02-12 16:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Bei Finessen wie etwa dem "Back Cutting" wird das Haar gar mit der Schere toupiert, beim "Twist Cutting" werden aus zwischen den Fingern verdrehten Strähnen einfach wahllos einzelne Zacken herausgeschnitten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
48 mins
Sabrina Treger
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Reliable Graduate Translator
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
6
Back-Cutting-Technik: Spezielle Schneidetechnik, die Stand und Volumen ermöglicht. / Schneidetechnik
http://www.kh-coesfeld.de/innungen/friseur/vorbereitung-zur-... Auf Seite 5 wird die Technik beschrieben. Außerdem gibt es noch eine ausführliche (englische) Beschreiben in dem ehow-Link unten inkl. Video.
Hoffe, es ist was dabei!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-12 16:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meinte natürlich "Beschreibung" und nicht Beschreiben....
Hoffe, es ist was dabei!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-02-12 16:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, meinte natürlich "Beschreibung" und nicht Beschreiben....
Example sentence:
....Vom Haaransatz her geben wir Stand und Volumen mit der Back-Cutting Technik. Einzelne Haarsträhnen werden (gezwirbelt und) mit leichtem Druck auf die Scherenschenkel geschnitten....
Reference:
http://www.ehow.com/video_4404649_create-volume-womens-hairstyles.html
http://www.kh-coesfeld.de/innungen/friseur/vorbereitung-zur-gp.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Gudrun Wolfrath
: Deine Antwort ist meiner aber ziemlich ähnlich, einschließlich Link.
10 mins
|
|
sorry, habe Deinen Link vorher nicht gesehen. Habe aber Deine Übersetzung nicht "geklaut". Dass Backcutting nicht übersetzt, sondern nur umschrieben werden kann, war klar-deswegen habe ich Backcutting-Technik stehengelassen (geht aber auch ohne) ;-)
|
Discussion
http://www.behindthechair.com/displayarticle.aspx?ID=1663