Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fitted design
German translation:
gut sitzend
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Jun 13, 2007 08:55
17 yrs ago
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
fitted design
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Golf
Featuring a "fitted design" and individual appearance, XXX trousers are the favourite of many trendy golfers.
Beschreibung einer Golfhose. Kann mir jemand bei dem Ausdruck "fitted Design" helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Beschreibung einer Golfhose. Kann mir jemand bei dem Ausdruck "fitted Design" helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
16 mins
Julia Glasmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gut sitzend
Ohne Bild der Hose ist "fitted" tatsächlich nicht ganz leicht zu übersetzen.
"Gut sitzend" ist meiner Ansicht nach relativ neutral und gerade bei einer Sporthose bestimmt nicht das schlechteste Prädikat...
"Gut sitzend" ist meiner Ansicht nach relativ neutral und gerade bei einer Sporthose bestimmt nicht das schlechteste Prädikat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-2
5 mins
Lüder Meyer
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
cultural and linguistic competence
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
zugeschnittenes Design
ich denke das sollte es treffen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-13 09:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
fitted bedeuted auch "tailliert", ich weiß allerdings nicht ob das in diesem Fall die übersetzung wäre, da ihc nicht weiß, wie die Hose aussieht.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-13 09:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
fitted bedeuted auch "tailliert", ich weiß allerdings nicht ob das in diesem Fall die übersetzung wäre, da ihc nicht weiß, wie die Hose aussieht.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Hartmeier
: Es wird doch jede Hose "zugeschnitten"
2 hrs
|
| disagree |
Cetacea
: Auch etwas, was nicht "fitted" ist, wird zugeschnitten.
3 hrs
|
10 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
anliegend
nehme ich an, da es sich um Hose handelt, würde tailliert nicht passen.
30 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
maßgeschneidert
...
Peer comment(s):
| agree |
Lüder Meyer
: gefällt mir noch besser
1 min
|
|
danke, Lüder
|
|
| neutral |
Sabine Griebler
: das wäre vom Schneider gefertigt
6 mins
|
|
Muss nicht sein. Das sagt man, über alles, was genau passt.
|
|
| neutral |
Carolin Haase
: mit Sabine
23 mins
|
| neutral |
Julia Glasmann
: mit Sabine, ist in diesem Zusammenhang irreführend
27 mins
|
| neutral |
Daniel Hartmeier
: wie Julia
1 hr
|
| disagree |
Cetacea
: Ein Kleidungsstück mag "wie massgeschneidert" sitzen, aber "massgeschneidert" bedeutet "individuell und von Hand angefertigt" -- mit dem entsprechenden Preis!
3 hrs
|
|
Da ist die Rede von "individuell"! Und wer sagt, dass er nicht "wie maßgeschneidert" benutzen kann. Das ist wohl klar, dass das Wort hier nicht im direkten Sinne benutzt wird. Das habe ich schon vorher geschrieben.
|
+1
36 mins
English term (edited):
fitted design
gerade geschnitten
Das ist eine normale Hose mit geradem Schnitt, sprich sie ist weder eng anliegend noch hat sie ein ausgestelltes Bein.
+2
36 mins
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
12
figurbetont
etwas freier, noch eine Möglichkeit, da es trendy golfers sind ... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Griebler
0 min
|
|
danke Sabine
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Das muss gar nicht sein. Das kann gut sitzen und trotzdem nicht figurbetont sein.
7 mins
|
|
stimmt, muss nicht, aber kann - Thomas wird wissen, ob es hier angebracht ist
|
|
| neutral |
Daniel Hartmeier
: Für eine Damenhose könnte es zutreffen. Klingt feminin.
1 hr
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
5 hrs
|
+1
2 hrs
Daniel Hartmeier
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
reliable - professional - quick response
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
47
schmal geschnittene Hose
Eine schmal geschnittene Hose ist etwas weiter als eine anliegende Hose und die Beine können gerade sein oder eine Form aufweisen.
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: Ja, im Gegensatz etwa zu "baggy pants" oder "relaxed fit" .
1 hr
|
|
Merci!
|
Something went wrong...