Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doppler train / doppler horns
German translation:
Doppler-Effekt Zug / Hupe
Added to glossary by
abaensch
Dec 5, 2003 09:44
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
doppler train / doppler horns
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Name von Handy-Klingeltönen bzw. -bildern
Leider kein Kontext
Leider kein Kontext
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | vorbeifahrender Zug |
abaensch
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
vorbeifahrender Zug
Es geht hier um den Doppler-Effekt. Die Töne klingen dann wie ein vorbeifahrender Zug oder wie die Hupe eines vorbeifahrenden Autos.
Stell's dir einfach mal vor.
Additionally, if they've pulled out too far in an intersection as I pass, I give them "Doppler Horn" - blow your horn long enough that they get the Doppler effect.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 09:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ich schätze, beim zug wird\'s wohl mehr das pfeifen sein
Stell's dir einfach mal vor.
Additionally, if they've pulled out too far in an intersection as I pass, I give them "Doppler Horn" - blow your horn long enough that they get the Doppler effect.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 09:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------
ich schätze, beim zug wird\'s wohl mehr das pfeifen sein
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...