Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debit call
German translation:
Anruf auf Guthabenbasis / mit Debitkarte
Added to glossary by
Wolfgang Pfann
Dec 23, 2009 17:59
14 yrs ago
English term
debit call
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
any ideas?
Proposed translations
(German)
4 +5 | Anruf auf Guthabenbasis / mit Debitkarte | Wolfgang Pfann |
3 | Anruf mit Kostenübernahme (oder Vorauszahlung) | mrmp |
Change log
Dec 23, 2009 19:02: Klaus Urban changed "Term asked" from "Debit Call" to "debit call"
Jan 3, 2010 08:23: Wolfgang Pfann Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Anruf auf Guthabenbasis / mit Debitkarte
Ich denke, es geht darum: Anrufe per Debitkarte (auf Guthabenbasis) gegenüber Anrufe per Kreditkarte (auf Kredit). Siehe auch die Links in der Diskussion.
Peer comment(s):
agree |
Konrad Schultz
15 mins
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
2 hrs
|
agree |
Hans G. Liepert
9 hrs
|
agree |
Jasmina Djordjevic
: Vielleicht 'mit Kundenkarte'???
9 hrs
|
agree |
Kathi Stock
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 7 hrs
Anruf mit Kostenübernahme (oder Vorauszahlung)
Als (Teilzeit-)Mitarbeiter in einer Hotelkette denke ich bei debit in erster Linie an Debitoren-Rechnungen, also Kostenübernahmen durch Reiseveranstalter und Firmen. Wegen des fehlenden Kontextes der Fragestellung kann ich aber nur mutmaßen und schlage dies auf Verdacht vor, für den Fall, dass es in den Kontext passt. Dazu würden dann allerdings auch R-Gespräche als Sonderfall gehören.
Den Zusatz in Klammern denke ich als Alternative zu dem von WolfText vorgeschlagenen "Anruf auf Guthabenbasis", wenn dem Kontext nach beides zutrifft.
Den Zusatz in Klammern denke ich als Alternative zu dem von WolfText vorgeschlagenen "Anruf auf Guthabenbasis", wenn dem Kontext nach beides zutrifft.
Example sentence:
Sie haben die Möglichkeit R-Gespräche, also Anrufe mit Kostenübernahme, von privaten und öffentlichen Telefonen aus zu tätigen.
Discussion
es gibt offenbar als Telefonkarten zusätzlich aktivierte "Debitkarten" auf der Basis von Kreditkarten, wobei diese Telefonkarten widerum aber nicht identisch sind mit den "Debitkarten", denn es sollen für beide nicht dieselben PIN verwendet werden:
Aktivieren Sie Ihre Maestro/Cirrus/Virtual Money
Debitcard von GlobalCash zusätzlich als Telefonkarte -
ohne jede Zusatzkosten! (Activate your Maestro/Cirrus/Virtual Money
Debitcard from GlobalCash as an additional calling card -
at no cost at all!)
Aber:
... - verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nie denselben PIN für Ihre Telefonkarte und Debitkarte!(http://www.beepworld.de/members46/calling_card/)
Wenn der Kontext das nicht hergibt, würde ich das allgemeiner auszudrücken versuchen, nicht mit "Anruf mit Debitkarte"
www.pcstelcom.com/content.php?parent=12&page=16 -
Customers : Debit Call Services : FAQHow do I know if the inmate I am trying to receive calls from has the debit calling option at his/her correctional facility? ...
www.pcstelcom.com/content.php?parent=12&page=16... -
[PDF] Debit Calling-Inmate instructions: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Debit Calling-Inmate instructions. The DOC has contracted with the telephone service provider, to test an advanced inmate telephone service at ...
www.oregon.gov/DOC/GENSVC/docs/pdf/debit_calls_inmate.pdf