Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advance headcounts
German translation:
Buchungsabschätzung
Added to glossary by
Simon Kramer
Oct 27, 2008 15:25
15 yrs ago
English term
Italy
advance headcounts
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Präsentation eines Anbieters von Konferenzlösungen
XYZ Features
Consultation from our trained event specialists
Outlook Notes integration
ReplyLine RSVPs for ***advance headcounts***
Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Danke
XYZ Features
Consultation from our trained event specialists
Outlook Notes integration
ReplyLine RSVPs for ***advance headcounts***
Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Buchungsabschätzung |
hazmatgerman (X)
|
| 3 | Voranmelder |
Rolf Keiser
|
| 3 | Prognose der Teilnehmerzahlen |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Buchungsabschätzung
Ab Anlauf der Buchungsfrist werden Vormerker gesammelt und noch vor Abschluß der Meldefrist kontinierlich hochgerechnet, um einen möglichst realistische Annäherungwert der Zahl der endgültigen Bucher zu erhalten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Auch Konrads Vorschlag war gut, aber ich habe mich nun für deinen Begriff entschieden."
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Voranmelder
Personen die sich für den Anlass vorbuchen, vor Beginn der Anmeldefrist
6 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Prognose der Teilnehmerzahlen
so lese ich Simons Link, ebenso wie hazmatgerman, ich drücke das bloß anders aus
Discussion
http://www.argonavisit.com/HelpTraining/ReplyLine.htm