Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Getting smart about ...
German translation:
Lernen Sie alles über.../Machen Sie sich schlau über ...
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Sep 1, 2005 18:48
18 yrs ago
English term
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Formulierung (Headline)
English to German
Marketing
Telecom(munications)
**Getting smart about claims and policies**
Mobility ist das neueste „Trend“ in der Versicherungsbranche. Versicherungsträger stellen um auf drahtlose und mobile Technologie, um die Kapitalrendite im Vertrieb und die Schadensbearbeitung zu optimieren.
Könnte man das übersetzen mit "Sich clever über Ansprüche und Versicherungen informieren"?
Mobility ist das neueste „Trend“ in der Versicherungsbranche. Versicherungsträger stellen um auf drahtlose und mobile Technologie, um die Kapitalrendite im Vertrieb und die Schadensbearbeitung zu optimieren.
Könnte man das übersetzen mit "Sich clever über Ansprüche und Versicherungen informieren"?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Lernen Sie alles über .../Machen sie sich schlau über ... |
BrigitteHilgner
|
| 3 +1 | Verpassen Sie nicht den Anschluss |
Sandra Becker
|
Change log
Jul 24, 2018 10:43: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+4
47 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Lernen Sie alles über .../Machen sie sich schlau über ...
Für wen ist dies eigentlich gedacht - für die Mitarbeiter der Versicherungen oder deren Kunden?
Für Kunden vielleicht sogar ganz frei:
Versicherungen/Versichern leicht gemacht
Für Kunden vielleicht sogar ganz frei:
Versicherungen/Versichern leicht gemacht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
15 hrs
Verpassen Sie nicht den Anschluss
z.B. "Neue Trends - Verpassen Sie nicht den Anschluss!"
oder "Ihre Ansprüche - Halten Sie sich auf dem Laufenden,
oder "Neue Trends in der Versicherungsbranche",
es kommt hier wirklich sehr auf das Umfeld an
oder "Ihre Ansprüche - Halten Sie sich auf dem Laufenden,
oder "Neue Trends in der Versicherungsbranche",
es kommt hier wirklich sehr auf das Umfeld an
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: "Neue Trends in der Versicherungsbranche - Verpassen Sie nicht den Anschluss" ist zwar vielleicht etwas lang (was aber nur Linguserve beurteilen kann, da sie ja den ganzen Text vor sich liegen hat), gefällt mir aber prinzipiell auch sehr gut!
5 hrs
|
Something went wrong...