Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black community
German translation:
POC
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-06 10:55:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2020 10:00
4 yrs ago
70 viewers *
English term
Germany
black community
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aus aktuellem Anlass habe ich die Frage, wie man am besten mit kultureller Sensibilität "black community" übersetzt.
Der vollständige Satz ist:
We stand with the Black Community against racism
Ich habe die Anweisung erhalten, nicht "afroamerikanisch" zu verwenden, da dies zu einschränkend sei, der Community-Begriff wird im Deutschen nicht so weitreichend verwendet wie im Englischen, und eine wörtliche Übersetzung funktioniert offensichtlich nicht. Hat jemand eine kreative Idee? Vielen Dank!
Der vollständige Satz ist:
We stand with the Black Community against racism
Ich habe die Anweisung erhalten, nicht "afroamerikanisch" zu verwenden, da dies zu einschränkend sei, der Community-Begriff wird im Deutschen nicht so weitreichend verwendet wie im Englischen, und eine wörtliche Übersetzung funktioniert offensichtlich nicht. Hat jemand eine kreative Idee? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
13 mins
Ulrich Eberhardt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
POC
Wie wäre es mit "POC" oder alternativ "PoC"?
Vielleicht gibt es ja hier Leute, die sich selbst dazurechnen und einen Vorschlag haben.
Aus der 1. Quelle: "Der Begriff ›People of Color‹ ist in Deutschland bisher nicht etabliert. (...) Die gegenwärtige Bedeutung von People of Color entwickelte sich in den USA mit der Entstehung der Black Power-Bewegung in den späten 1960er Jahren. (...) Als anti-rassistische Selbstbezeichnung entwickelte People of Color sich zum politischen Kampfbegriff, der rassistisch marginalisierte Communities und ihre Mitglieder über die Grenzen ihrer ›eigenen‹ ethnischen, nationalen, kulturellen und religiösen Gruppenzugehörigkeiten mobilisiert und miteinander verbindet. (...) Als Begriff bezieht sich 'People of Color' auf alle rassifizierte Menschen, die in unterschiedlichen Anteilen über afrikanische, asiatische, lateinamerikanische, arabische, jüdische, indigene oder pazifische Herkünfte oder Hintergründe verfügen."
Vielleicht gibt es ja hier Leute, die sich selbst dazurechnen und einen Vorschlag haben.
Aus der 1. Quelle: "Der Begriff ›People of Color‹ ist in Deutschland bisher nicht etabliert. (...) Die gegenwärtige Bedeutung von People of Color entwickelte sich in den USA mit der Entstehung der Black Power-Bewegung in den späten 1960er Jahren. (...) Als anti-rassistische Selbstbezeichnung entwickelte People of Color sich zum politischen Kampfbegriff, der rassistisch marginalisierte Communities und ihre Mitglieder über die Grenzen ihrer ›eigenen‹ ethnischen, nationalen, kulturellen und religiösen Gruppenzugehörigkeiten mobilisiert und miteinander verbindet. (...) Als Begriff bezieht sich 'People of Color' auf alle rassifizierte Menschen, die in unterschiedlichen Anteilen über afrikanische, asiatische, lateinamerikanische, arabische, jüdische, indigene oder pazifische Herkünfte oder Hintergründe verfügen."
Example sentence:
Person of Color (Plural: People of Color, abgekürzt als PoC) ist ein Begriff für Menschen, die in der Mehrheitsgesellschaft als nicht-weiß angesehen werden und sich wegen ethnischer und/oder rassistischer Zuschreibungen alltäglichen, und anderen Forme
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Gläser
: auch auf Englisch ist die Abkürzung wohl nicht so gängig... hab mich gerade gefragt, was Proof of Concept hiermit zu tun hat... ;-)
2 hrs
|
|
Es ist auf jeden Fall gängig, da es ja als Selbstbezeichnung in politischen Diskursen verwendet wird. Es passt nur hier eben doch nicht, wie Marion inzwischen klargestellt hat.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Specializes in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
schwarze Bevölkerung
Ich denke, es kommt sehr auf den Charakter des Texts an, aber ich kann mir vorstellen:
wir stehen zusammen mit der schwarzen Bevölkerung ein gegen Rassismus
................................mit schwarzen Menschen...
................................mit allen Schwarzen ....
................................mit unseren schwarzen Mitmenschen....
wir stehen zusammen mit der schwarzen Bevölkerung ein gegen Rassismus
................................mit schwarzen Menschen...
................................mit allen Schwarzen ....
................................mit unseren schwarzen Mitmenschen....
+1
46 mins
Dunia Cusin
Austria
Austria
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
schwarze Community
Hallo, insbesondere mit Bezug auf den "Blackouttuesday" konnte man in Österreich, in Deutschland und in der Schweiz den Begriff "Solidarität mit der schwarzen Community" in vielen Medien lesen. Vielerorts ist auch von "Schwarzen" und "schwarzen Menschen" die Rede.
+1
1 hr
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Schwarze Menschen
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: Eben ...
17 hrs
|
|
Danke, siehe Diskussion. Schwarze Menschen in Deutschland bezeichnen sich selbst so.
|
+1
2 hrs
afroamerikanische/schwarze Mitbürger
Laut Kommentar hat der Kunde jetzt afroamerikanisch zugestimmt. Aber ich würde von Mitbürgern sprechen, was eine größere Verbundenheit ausdrückt, als Bevölkerung oder Menschen.
4 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
afro-amerikanischer Bevölkerungsteil
klingt etwas mehr neutral als Mitmenschen, was eher als "fellow man" oder "fellow beings" übersetzt würde.
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Bleibt die Frage nach dem Ort: Wo denn? Ein Teil der Bevölkerung welchen Landes? Für in Europa geborene Menschen schwarzer Hautfarbe, die seit Geburt hier leben, ist die Bezeichnung "afro-amerikanisch" eher unzutreffend. Black is black, no more, no less
1 hr
|
Reference comments
6 mins
Reference:
see
'A invenção de ser negro' - Die Untersuchung einer schwarzen ...books.google.co.uk › books- Translate this page
Der Begriff communidade negra (schwarze Gemeinschaft) wird hauptsächlich in ... Begriff black communities, auf die gesamte afrobrasilianische Bevölkerung, ...
Romy Powils - 2008 - Social Science
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-03 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Trump über farbige Demokratinnen: Geht zurück in eure Heimatwww.haz.de › ... › Deutschland / Welt
Revolte: Der weltweite Aufstand gegen die Globalisierungbooks.google.co.uk › books- Translate this page
443 Die trügerische Wirklichkeit rief Trump auf den Plan: ein »bürgernaher« ... wenn ein größerer Anteil der schwarzen Gemeinschaft wählen gegangen wäre ...
Nadav Eyal - 2020 - Language Arts & Disciplines
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-06-03 10:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
or
Autopsiebericht zu George Floyd bestätigt Tod durch ... - DWwww.dw.com › autopsiebericht-zu-g...
Translate this page
1 day ago - Eine Woche nach dem Tod *****des Afroamerikaners**** George Floyd ergibt die offizielle Autopsie, dass er durch polizeiliche Gewaltanwendung ums ...
Der Begriff communidade negra (schwarze Gemeinschaft) wird hauptsächlich in ... Begriff black communities, auf die gesamte afrobrasilianische Bevölkerung, ...
Romy Powils - 2008 - Social Science
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-03 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Trump über farbige Demokratinnen: Geht zurück in eure Heimatwww.haz.de › ... › Deutschland / Welt
Revolte: Der weltweite Aufstand gegen die Globalisierungbooks.google.co.uk › books- Translate this page
443 Die trügerische Wirklichkeit rief Trump auf den Plan: ein »bürgernaher« ... wenn ein größerer Anteil der schwarzen Gemeinschaft wählen gegangen wäre ...
Nadav Eyal - 2020 - Language Arts & Disciplines
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-06-03 10:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
or
Autopsiebericht zu George Floyd bestätigt Tod durch ... - DWwww.dw.com › autopsiebericht-zu-g...
Translate this page
1 day ago - Eine Woche nach dem Tod *****des Afroamerikaners**** George Floyd ergibt die offizielle Autopsie, dass er durch polizeiliche Gewaltanwendung ums ...
Discussion
Schwarze Menschen in Deutschland bezeichnen sich selbst offenbar so.
In Berlin gibt es einen gleichnamigen Verein.
Oder:
Nicht-weiße Menschen und BIPoC (Kürzel für: Schwarze Menschen/Indigene Menschen/People of Color)
https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/nach-dem-tod-von-ge...
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
For the historic term for a non-white person, see Colored. For the Southern African ethnic group, see Coloureds.
See also: Definitions of whiteness in the United States
The term "person of color" (plural: people of color, persons of color; sometimes abbreviated POC)[1] is today primarily used in the United States to describe any person who is not considered white, including in various points in US history, African-Americans, Latino-Americans, Asian-Americans, Native Americans, Native Hawaiians, Middle Eastern Americans[2] and others. The term emphasizes common experiences of systemic racism.[3][4] The term may also be used with other collective categories of people such as "communities of color", "men of color" (MOC), and "women of color" (WOC).[5] The term "colored" was originally equivalent in use to the term person of color, but usage of the appellation "colored" in the Southern United States gradually came to be restricted to "negroes",[6] and is now considered a racial pejorative.[7]
CULTURE, EXPERIENCE, POLITICS
By Shannyce Adamson
A common misconception is that the term ‘people of colour (PoC)’ and ‘Black people’ are interchangeable when in fact they are not.
The phrase ‘people of colour’ is a representation of groups of people who are not white or of European parentage (Oxford Dictionary, 2019).
Racial terminology is daunting and sensitive, however, grouping people who are not white together i.e. African, Latino/Hispanic, Asians etc. under one umbrella may not necessarily be the path to improve racial relations, and is definitely not as progressive as it may sound.
The term ‘people of colour’ in a sense a ‘scapegoat’ that alludes to the idea of inclusivity without being so as it creates a ‘one size fits all’ approach when it comes to social justice which only serves to decentralise important issues within different ethnic groups because we don’t all suffer the same degree of injustice. The truth is, as much as each ethnic group faces their own challenges, some suffer more deeply from the effects of systematic oppression than others for a variety of factors. On one hand, it can be argued that the phrase ‘people of col