Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
committed giving
German translation:
Dauerspenden
Jan 9, 2006 04:17
18 yrs ago
English term
Malaysia
committed giving
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Der rechte Begriff zum Wochenanfang: eine Art der Spende für gemeinnützige Organisationen
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Patenspenden - Patenschaften
Es gibt m.E. keine genau zutreffende Übersetzung für "committed giving". Es handelt sich dabei um eine Bindungsstrategie der Hilfswerke, die dem Patenschaftsgedanken an nähesten kommen. Es geht darum, SPenden zum regelmässigen Geben zu veranlassen. Siehe Link, etwa ab Seite 310.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2006-01-09 08:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
...SpendeR zum regelmässigen Geben zu veranlassen. (Sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2006-01-09 08:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dauerspenden
http://www.oxfam.de/DAform.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2006-01-09 08:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dauerspenden
http://www.oxfam.de/DAform.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2006-01-09 08:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
...SpendeR zum regelmässigen Geben zu veranlassen. (Sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 41 mins (2006-01-09 08:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dauerspenden
http://www.oxfam.de/DAform.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2006-01-09 08:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Dauerspenden
http://www.oxfam.de/DAform.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Katharina Wawrzon-Stewart
: Genau - es geht hier vor allem um eine dauerhafte Verpflichtung des Spenders.
1 hr
|
| agree |
dorisinlondon
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr gut, vielen Dank. Die Dauerspenden gefallen mir aber viel besser als die Patenschaften."
2 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Spenden basierend auf persönlichem Engagement
Suggestion.
3 hrs
die als moralische Verpflichtung empfundenen Spenden
DEUTSCHER WORTSCHATZ, von Wehrle-Eggers
3 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Spenden, die von Herzen kommen
ein Versuch, vielleicht zu frei?
Discussion