Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long line
German translation:
lange Warteschlange
Added to glossary by
Nicole Schreiber
Feb 4, 2008 14:38
16 yrs ago
English term
long line
English to German
Art/Literary
Slang
AE
description for an online image gallery. Context: Holiday Blues - Are the holidays turning into more of a holidaze? Long lines, financial strains, loneliness, cooking, and wacky relatives can stress anyone out.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | lange Warteschlangen |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Schlangen zum Anstehen für etwas |
hazmatgerman (X)
|
Proposed translations
+6
11 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
lange Warteschlangen
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, das paßt, danke!"
8 mins
English term (edited):
long lines
Schlangen zum Anstehen für etwas
Könnte zum Zusammenhang mit feiertagsbedingten annoyances such as relatives gut passen. Alle haben frei und stehen vor dem Zoo Schlange, z.B.
Something went wrong...