Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get all wet with
German translation:
begeistert sein von
Added to glossary by
Friederike Hudde (X)
Sep 24, 2005 19:59
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
get all wet with
English to German
Other
Slang
Three Vegas "virgins" experience the desert nightlife for the very first time, and Jenny gets all wet with Charlie & the Chocolate Factory's Miss Pyle.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ist begeistert von |
Friederike Hudde (X)
|
| 3 +1 | kommen sich hautnah |
Martina Heintke
|
| 4 | wird total aufgeregt von |
David Moore (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ist begeistert von
in diesem Fall wohl "ist begeistert von", kann aber auch bedeuten "wird erregt durch/von"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, das ist genau die richtige Nuancierung, vielen Dank!"
+1
13 hrs
Martina Heintke
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
United Kingdom
Fit-for-purpose - creative - effective
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, English to German, English
kommen sich hautnah
oder auch 'fahren voll aufeinander ab'.
Kommt drauf an wie's weitergeht ...
Kommt drauf an wie's weitergeht ...
Peer comment(s):
| agree |
Caro Maucher
: Ich denke, sie fährt voll auf sie ab. Das ist ausreichend cool und lässt alles offen.
7 hrs
|
17 hrs
wird total aufgeregt von
To me, this is one of the few questions which should have had the "offense" button activated; clearly, the writer is meaning something more than just "excited"....
Something went wrong...