Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulb or wave piercer
German translation:
Wulst- oder Wavepiercer-Bug
Added to glossary by
Alexandra Collins
Jan 8, 2018 14:01
6 yrs ago
2 viewers *
English term
bulb or wave piercer
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Specification
The Korvet features a round bilged hull with a single chine at the level of the waterline. A bulb or wave piercer at the bow extends the waterline and aids with tracking. It can handle light ice conditions by breaking and deflecting thin ice built up.
Proposed translations
(German)
| 3 | Wulst- oder Wavepiercer-Bug |
Berit Kostka, PhD
|
Change log
Jan 9, 2018 09:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
8 mins
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
87
Selected
Wulst- oder Wavepiercer-Bug
Die bulb am Bug vorne ist der Wulst eines Wulstbugs, und bei dem Wavepiercer wurde der Begriff direkt ins Deutsche übernommen.
http://www.yacht.de/magazin/heft_info/setzt-sich-der-negativ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-08 14:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Man könnte in diesem Fall auch einfach "Wulstbug oder Wavepiercer" sagen.
http://www.yacht.de/magazin/heft_info/setzt-sich-der-negativ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-01-08 14:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Man könnte in diesem Fall auch einfach "Wulstbug oder Wavepiercer" sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, you're a great help"
Something went wrong...