Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buoy deck
German translation:
Tonnendeck
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Jul 8, 2010 16:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
buoy deck
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schiffsdeck
Nicht zu fassen! Ich finde keine deutsche Übersetzung für dieses Deck. Sogar das gute alte Marinewörterbuch vom Oberkommando der Kriegsmarine aus 1942 lässt mich im Stich!
The hawser arrangement usually consists of nylon rope, which is shackled to an integrated mooring uni-joint on the **buoy deck**.
http://en.wikipedia.org/wiki/Single_buoy_mooring
Crewmembers of the Coast Guard Cutter Juniper use the on-board fire hose from the **buoy deck**.
http://www.outlookseries.com/N7/Financial/3667_Lack_Jones_Ac...
Back?
Heute ist eine Back in seemännischer Verwendung entweder ein Aufbau auf dem Vorschiff ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Back
Ach ja, "Bojendeck" gibt es auch, drei Mal in der Googlewelt, von weltumsegelnden Blogschreibern und Anagrammverfassern.
Bojen werden ja auch als Tonnen bezeichnet. Handelt es sich also vielleicht um das "Tonnendeck" hier (leider PDF und langsam):
http://www.wsd-nordwest.wsv.de/service/pdf/heft38/INFO2004_B...
VDiV!
The hawser arrangement usually consists of nylon rope, which is shackled to an integrated mooring uni-joint on the **buoy deck**.
http://en.wikipedia.org/wiki/Single_buoy_mooring
Crewmembers of the Coast Guard Cutter Juniper use the on-board fire hose from the **buoy deck**.
http://www.outlookseries.com/N7/Financial/3667_Lack_Jones_Ac...
Back?
Heute ist eine Back in seemännischer Verwendung entweder ein Aufbau auf dem Vorschiff ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Back
Ach ja, "Bojendeck" gibt es auch, drei Mal in der Googlewelt, von weltumsegelnden Blogschreibern und Anagrammverfassern.
Bojen werden ja auch als Tonnen bezeichnet. Handelt es sich also vielleicht um das "Tonnendeck" hier (leider PDF und langsam):
http://www.wsd-nordwest.wsv.de/service/pdf/heft38/INFO2004_B...
VDiV!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Tonnendeck |
hazmatgerman (X)
|
| 3 | Ladedeck |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Tonnendeck
Üblich bei Tonnenlegern, der Aufgaben hat, wie sie in den USA von der USCG wahrgenommen werden. Siehe auch Dluhy, Schiffstechnisches WB. Im KM-Wb steht es allerdings nicht drin. Gruß.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 17:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ihre letzgenannte Quelle ist in Ordnung, das WSA macht diese Arbeit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 17:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ihre letzgenannte Quelle ist in Ordnung, das WSA macht diese Arbeit.
Note from asker:
| Danke für die Bestätigung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Ladedeck
Wenn ich mir auf Google die Bilder betrachte, ist da kein Tonnenleger dabei, aber sehr viele normale Ladedecks
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Miot Tonnenleger meine ich spezielle Schiffe, die Tonnen/Bojen auslegen, keine Küstenschiffe, die mal die eine oder andere Boje setzen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Miot Tonnenleger meine ich spezielle Schiffe, die Tonnen/Bojen auslegen, keine Küstenschiffe, die mal die eine oder andere Boje setzen.
Note from asker:
| Danke Hans! |
Something went wrong...