Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position indicating radio beacon
German translation:
Funkorter
Added to glossary by
Brandis (X)
Mar 7, 2006 14:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
position indicating radio beacon
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
all related to commercial ship building industry
position indicating radio beacon - that is all there is, my possible solution is " Standort angebendes Radiosignal, I am trying to get a one word or max two worded construction.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Funkorter |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | Positonsangabe Notsender (PIRB) |
Ines R.
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Funkorter
This would be the shortest you could get, I fancy...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-07 15:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe that's too colloquial, so perhaps "Funkortungsgerät"?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-07 15:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe that's too colloquial, so perhaps "Funkortungsgerät"?
Note from asker:
| This means only the radio network. It seems modern units indicate the location along with the frequency. May be a two worded usage is better. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. That was really helpful. Actually I was having trouble with the string length."
+1
42 mins
Positonsangabe Notsender (PIRB)
Hiermit ist ein Notsender gemeint, der die Möglichkeit einer Positionsübertragung bietet
-EPIRB= Emergency Position Indicating Radio Beacon
Zusatzinfo:
(The beacons transmit in fast morse code 22 words per second)
übertragen auf 406 bis 406.025 Mhz
-EPIRB= Emergency Position Indicating Radio Beacon
Zusatzinfo:
(The beacons transmit in fast morse code 22 words per second)
übertragen auf 406 bis 406.025 Mhz
Peer comment(s):
| agree |
Trans-Marie
: Ja, oder auch (Seenot-)funkbake. Hier Fotos:http://www.nauticexpo.de/ EPIRP= Seenotfunkbake, Funkbake, siehe hier: http://64.233.179.104/search?q=cache:5g1yu8afpv0J:edu.kde.or... funkbarke schiffahrt&hl=de&gl=de&ct=clnk&cd=1
12 mins
|
Something went wrong...