Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in sample
German translation:
in der Probe
Added to glossary by
Heike Holthaus
Dec 23, 2016 22:08
7 yrs ago
English term
in sample
English to German
Science
Science (general)
laser imaging
... the instrument was programmed to switch the laser 5 times to 20 mW (in sample) ...
...20 mW laser power "in sample" was sufficient...
Stehe unter Zeitdruck und total auf'm Schlauch. Wie heißt das denn nun auf Wissenschafts-Deutsch?
...20 mW laser power "in sample" was sufficient...
Stehe unter Zeitdruck und total auf'm Schlauch. Wie heißt das denn nun auf Wissenschafts-Deutsch?
Proposed translations
(German)
4 +1 | im Abtast- (Samlpe-Modus) | gofink |
Change log
Dec 31, 2016 14:42: Heike Holthaus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1530317">Heike Holthaus's</a> old entry - "in sample"" to ""im Abtast- (Samlpe-Modus)""
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
im Abtast- (Samlpe-Modus)
Abtastrate, auch Samplingrate oder Samplerate, ist in der Signalverarbeitung die Häufigkeit, mit der ein Analogsignal, auch zeitkontinuierliches Signal genannt, in einer vorgegebenen Zeit, meistens einer Sekunde, abgetastet, d.h. gemessen und in ein zeitdiskretes Signal umgewandelt wird ... Ist dieser Abstand konstant, so lässt sich aus dem Abtastintervall ts eine Abtastfrequenz oder Sampling-Frequenz fs bestimmen - see https://de.wikipedia.org/wiki/Abtastrate
Abtastrate - sampling rate - Die Abtastrate, auch als Abtastfrequenz bezeichnet, ist die Zeit, die sich bei einer Abtast- und Halteschaltung (S/H) aus der Zeit zwischen zwei Abtastungen ergibt. Sie wird angegeben in Samples per Second (S/s). - see http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Abtastrate-sampl...
... eine Abtast- und Halteschaltung (Sample & Hold) zur Zwischenspeicherung des analogen Signals ... Averaging: In diesem Modi wird automatisch der Mittelwert über die in ,Samples' eingestellten Laserschüsse gebildet. Es kann ein Wert zwischen 1 und 255 gewählt werden. Eingeschaltet wird dieser Modus über die linke Maustaste im entsprechenden Schalterfeld oder die Tasten ,a' und ,A'. - see http://www.pyrosensor.de/handbuch-pm200.pdf
Abtastrate - sampling rate - Die Abtastrate, auch als Abtastfrequenz bezeichnet, ist die Zeit, die sich bei einer Abtast- und Halteschaltung (S/H) aus der Zeit zwischen zwei Abtastungen ergibt. Sie wird angegeben in Samples per Second (S/s). - see http://www.itwissen.info/definition/lexikon/Abtastrate-sampl...
... eine Abtast- und Halteschaltung (Sample & Hold) zur Zwischenspeicherung des analogen Signals ... Averaging: In diesem Modi wird automatisch der Mittelwert über die in ,Samples' eingestellten Laserschüsse gebildet. Es kann ein Wert zwischen 1 und 255 gewählt werden. Eingeschaltet wird dieser Modus über die linke Maustaste im entsprechenden Schalterfeld oder die Tasten ,a' und ,A'. - see http://www.pyrosensor.de/handbuch-pm200.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion
Wenn man den Kontext liest, stellt man fest, dass ein Experiment beschrieben wird, bei dem mit "sample" mehrfach die "untersuchte Probe" gemeint ist und nicht irgendetwas mit "Abtasten".
(Tatsächlich kommt "sample" in dem Patent 17-mal vor, immer nur in dieser Bedeutung und mehrfach auch schon kurz VOR dem fraglichen Satz – ähemm. Gruß an alle TM-Freunde.)