Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cascading layer
German translation:
Kaskadenschicht
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 24, 2012 11:16
11 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
cascading layer
English to German
Tech/Engineering
Science (general)
Physik
Mixing in tumbling blenders takes place as the result of particle motions in a thin, **cascading layer*** at the surface of the material, while the remainder of the material below rotates with the vessel as a rigid body.
kaskadierende Schicht scheint nicht sehr gebräuchlich. Danke
kaskadierende Schicht scheint nicht sehr gebräuchlich. Danke
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | (hier:) Strudel, Wirbel, verwirbelte Schicht |
Schtroumpf
|
| 2 +1 | Rieselschicht |
Coqueiro
|
Change log
Sep 24, 2012 13:01: Cetacea changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Physics" to "Medical: Pharmaceuticals"
Sep 24, 2012 13:05: Geneviève von Levetzow changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Science (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Physik"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
(hier:) Strudel, Wirbel, verwirbelte Schicht
Nach der Beschreibung geht es hier wohl um den Vortex = Strudel = Flüssigkeitswirbel. "Cascading" ist wahrscheinlich eine Art Mehrfach-Vortex? Den sehe ich da nicht, wenn ich in der Küche etwas mixe, aber sicher hat der Kunde recht. Oder will er mit cascading andeuten, dass der Wirbel nach unten in die Masse hineingezogen wird?
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-24 16:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Der altbewährte Dubbel bestätigt das Ergebnis, das wir dem Anstoß von Thefastshow verdanken!
**Kaskadenschicht**, s. dazu
http://books.google.fr/books?id=o41HW8AvXVgC&pg=RA7-PA12&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-24 16:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Der altbewährte Dubbel bestätigt das Ergebnis, das wir dem Anstoß von Thefastshow verdanken!
**Kaskadenschicht**, s. dazu
http://books.google.fr/books?id=o41HW8AvXVgC&pg=RA7-PA12&lpg...
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Im Küchenmixer kannst Du das auch beobachten - die unterste Schicht dreht sich nicht mit (Adhäsion = klebt am Mixbecher) und dann kommt der Drehkörper (z.B. Erdbeermilch - die Beeren drehen sich, aber entkommen dem schnelleren Messer trotzdem nicht!)
15 hrs
|
|
Genau, danke Werner! Wahrscheinlich ist das der Grund, warum Kartoffelbrei besser schmeckt, wenn er gestampft und nicht gemixt wird :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alle"
+1
51 mins
Rieselschicht
Habe dafür keinen direkten Beleg gefunden. Bei der Funktionsbeschreibung eines Taumelmischers taucht der Begriff "rieseln" jedoch gelegentlich auf, z.B. hier:
Die Pulvermischung soll im Mischbehälter rieseln und nicht schleudern:
http://www.pro-kunststoff.de/wp-content/uploads/2010/07/tm-0...
Und hier ist in einem ähnlichen Zusammenhang von einer Rieselschicht die Rede:
http://tinyurl.com/bpl8gnt
Die Pulvermischung soll im Mischbehälter rieseln und nicht schleudern:
http://www.pro-kunststoff.de/wp-content/uploads/2010/07/tm-0...
Und hier ist in einem ähnlichen Zusammenhang von einer Rieselschicht die Rede:
http://tinyurl.com/bpl8gnt
Discussion
Dann könnte man mal hier weiterwühlen:
http://www.forschung-sachsen-anhalt.de/fobericht/2006/7.pdf
Projektleiter: Prof. Dr.Ing.
Eckehard Specht
Projektbearbeiter: M. Sc. X. Liu
Förderer: DFG; 01.10.2003 31.12.2006
Mischund
Wärmeübergangsvorgänge in Drehrohröfen
Zur Simulation von Prozessen in Drehrohröfen werden die Feststoffbewegung, der
Wärmeübergang und die Verbrennung simuliert. Für die Vermischung von Hubregion und **Kaskadenschicht** wurden vereinfachte Modelle auf Basis einfach zu messender Stoffwerte, wie z. B. Schüttwinkel, entwickelt. Der Wärmetransport in der bewegten Schicht wird mit einem Versuchsdrehrohrofen mit 5 m Länge und einem Innendurchmesser von 400