Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exit option
German translation:
Vermarktungswege / Produktplatzierung
Added to glossary by
Monika Leit
Oct 5, 2010 16:16
13 yrs ago
English term
exit option
English to German
Science
Science (general)
XY is a life science company that develops intellectual property from natural product extracts, defines scientifically sound development protocols, manages product development, and then seeks *exit options* for these developed medicines.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Vermarktungswege / Produktplatzierung |
Thomas Hirsch
|
| 4 -1 | folgende Option |
Aleksandar Ristić
|
| 3 | Veräußerungsoption/Verkaufsoption/exit option |
phillee
|
| 3 | Exit-Option |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+3
17 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vermarktungswege / Produktplatzierung
Oder Absatzwege. Man kümmert sich um die Absatzförderung, also die Platzierung des Produkts, Verkaufsstrategien etc.
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
9 mins
|
|
dankeschön Renate
|
|
| agree |
Walter Blass
17 mins
|
|
danke Walter.
|
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: ich denke, wie phillee, dass es in erster Linie um die Vermarktung der Lizenzen geht (die lukrativer als Pillendrehen ist!)
1 hr
|
|
Ist wahrscheinlich, aber es fehlt dann noch ein korrekter Begriff.
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
Aleksandar Ristić
Switzerland
Switzerland
Works in field
Switzerland
Translations that read like originals
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, German to Croatian, and 6 more.
folgende Option
Für die Liquidierung der Investitionen von Newcastle sind folgende Optionen denkbar...
Reference:
25 mins
Veräußerungsoption/Verkaufsoption/exit option
Ich glaube "exit option" ist auch in Deutschland ein Begriff.
3 hrs
Exit-Option
Schließlich wäre unter medizinisch-pharmakologischem Aspekt diskutabel, ob und inwieweit nicht „Altpräparate“, die ihre Wirksamkeit noch nicht oder seit Längerem nicht mehr durch valide Studien unter Alltagsbedingungen, insbesondere auch im Vergleich zu therapeutischen Alternativen (Effectiveness-Studien) nachgewiesen haben, ihre Verordnungsfähigkeit zu Lasten der GKV verlieren sollten. Immerhin würde eine solche pharmakopolitische **„Exit-Option“** für überholte Rx-Präparate die Marktdiffusion überlegener Arzneimittelinnovationen erleichtern, den Innovationswettbewerb intensivieren und letztlich die Qualität der Arzneimittelversorgung insgesamt steigern (Cassel 2004, S. 280 ff.).
http://www.msm.uni-due.de/fileadmin/Dateien/ISMA/Weiterentwi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-10-05 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hier handelt es sich wahrscheinlich darum, Ersatz-Optionen für betehende Medikamente zu suchen.
http://www.msm.uni-due.de/fileadmin/Dateien/ISMA/Weiterentwi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-10-05 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hier handelt es sich wahrscheinlich darum, Ersatz-Optionen für betehende Medikamente zu suchen.
Discussion