Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
database of record
German translation:
zentrale Datenbank
Added to glossary by
N.Harder (X)
Jul 21, 2010 10:10
13 yrs ago
3 viewers *
English term
database of record
English to German
Science
Science (general)
Beschreibung einer Datenbank:
"The official digital dissertations archive for the Library of Congress and the **database of record** for graduate research."
Database of record (DBOR) scheint ein feststehender Begriff im Englischen zu sein. Kennt jemand eine deutsche Entsprechung?
Danke!
"The official digital dissertations archive for the Library of Congress and the **database of record** for graduate research."
Database of record (DBOR) scheint ein feststehender Begriff im Englischen zu sein. Kennt jemand eine deutsche Entsprechung?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | zentrale Datenbank |
Barbara Wiebking
|
| 4 | Aktive Datenbank der Aufzeichnungen |
CLOCK
|
Proposed translations
+4
17 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
zentrale Datenbank
Würde vielleicht als allgemeine Umschreibung des Begriffs funktionieren, wenn du nicht zugleich den englischen Ausdruck beibehalten möchtest.
Das MPI paraphrasiert DBOR einfach als "Datenbank", vgl.
http://www.mpi-hd.mpg.de/mpi/en/library/bestellungen-und-ans... und
http://www.mpi-hd.mpg.de/mpi/de/bibliothek/datenbanken/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-21 10:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Huch, der zweite Link sollte dieser sein: http://www.patent-de.com/20080508/DE602004008202T2.html
Das MPI paraphrasiert DBOR einfach als "Datenbank", vgl.
http://www.mpi-hd.mpg.de/mpi/en/library/bestellungen-und-ans... und
http://www.mpi-hd.mpg.de/mpi/de/bibliothek/datenbanken/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-21 10:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Huch, der zweite Link sollte dieser sein: http://www.patent-de.com/20080508/DE602004008202T2.html
Example sentence:
Zusätzlich, wie in 4(a) gezeigt, unterhält die Serviceverwaltung 300 das Repository 230, welches eine globale Datenbank mit Datensätzen, bzw. Database of Record ("DBOR"), enthält, die alle IDNA-Dienste und Daten umfasst...
Die Inventarschnittstelle 210 erlaubt dem Profilassistenten 240 Daten von... heterogenen Telekommunikationssystemen, wie beispielsweise einem unternehmensweiten Inventarsystem wie der (Aufzeichnungsdatenbank) Database of Record (DBOR) von AT&T zu sammeln
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
6 hrs
Aktive Datenbank der Aufzeichnungen
oder Registrierungen
Something went wrong...