This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
metal conduit run
visible only by transmission using bottom light

Glossary entry

English term or phrase:

Olympus automatic inspection microscope

German translation:

Automatisches Inspektionsmikroskop von Olympus

Added to glossary by hausencla
Sep 20, 2009 09:42
14 yrs ago
English term

Olympus automatic inspection microscope

English to German Science Science (general) microscope
Scan for any abnormalities including scratches, swipe marks, residues, surface haze, fingerprints, or comets.
Record the location of any large defects requiring further microscopic inspection.
Inspect the panel using the ***Olympus automatic inspection microscope***.
For Mammo and FC2 panels, review all defects larger than 50um (for GenRad panels review all defects larger than 600um) as reported in the Olympus inspection table (Feret Max column).

Es geht um die Prüfung der Panel-Beschichtung. Olympus Mikroskop zur automatischen Prüfung?? Klingt komisch, wer kennt sich hier aus?
Danke!!!
Proposed translations (German)
4 Automatisches Inspektionsmikroskop von Olympus
4 +5 Automatisches Mikroskop für Materialprüfung

Discussion

hausencla (asker) Sep 26, 2009:
Also schon allein für die Erklärung hättest du auch Punkte verdient, die war sehr hilfreich ;) das mit dem Panel ist schon ok, das will der Kunde so...
Thomas Hirsch Sep 25, 2009:
Völlig ok, hausencia, das ist der Terminus Tecnicus.

Proposed translations

1 hr
Selected

Automatisches Inspektionsmikroskop von Olympus


... wäre mein Vorschlag.

Das Inspektionsmikroskop MX61 für 200/300-mm-Wafer der Olympus Deutschland GmbH, Hamburg, soll durch verbesserte Fehlerdetektion und zuverlässigere Inspektionsergebnisse die Halbleiterprüfung effizienter machen. Erreicht wird dies laut Hersteller durch einen automatisch für die jeweils gewählte Vergrößerung optimierten Kontrast, den leichten Zugriff auch auf komplexere Kontrastmethoden und die intuitive Bedienung. Dadurch werden Anwendungsfehler minimiert, und Prüfergebnisse sind weniger abhängig vom jeweiligen Bediener.
http://www.qm-infocenter.de/qm/o_np.asp?task=1&p_id=26531112...

z. B.:
Das Inspektionsmikroskop MX61 für 200/300 mm Wafer von Olympus bietet einen automatisch für die jeweils gewählte Vergrößerung optimierten Kontrast, ...
http://www.epp-online.de/epp/live/de/fachartikelarchiv/ha_ne...

nen automatisch für die jeweils ge- wählte Vergrößerung optimierten ... www.olympus.de. Inspektionsmikroskop. Defekte leichter, effizienter ...
http://imperia.mi-verlag.de/imperia/md/content/ai/produktion...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das genau ist es, danke!!"
+5
17 mins

Automatisches Mikroskop für Materialprüfung

Es geht ganz offenbar um optische Mateialprüfung von Paneelen, und zwar mit Hilfe eines automatischen Mikroskops der Firma Olympus. Wenn das Mikroskop Oberflächenabweichungen oder VErschmutzungen registriert, werden zu diesen offenbar automatisch die Koordinaten auf dem Werkstück gespeichert.

Olympus-Mikroskop bite bitte mit Bindestrich!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-20 10:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Und ein Panel ist es im Deutschen wahrscheinlich nicht. Täfelchen, Plättchen, Paneele...
Note from asker:
Der Kunde hat das 'automatische Inspektionsmikroskop' bestätigt, trotzdem Danke für die Hilfe!!!
Peer comment(s):
agree Rolf Keiser
19 mins
Danke.
agree Edith Kelly
42 mins
agree Blaess
2 hrs
agree Detlef Mahne (X)
3 hrs
agree robin25
1 day 10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search