krihem (asker) Sep 11, 2011:

@Oliver_F: Danke nochmals.

Oliver_F Sep 11, 2011:

dann ist das aus meiner Sicht klar... Die Person hat Legagy-/Alt-Systeme an eine - höchstwahrscheinlich SAP- - Applikation angebunden. Wahrscheinlich ein Entwickler oder Technical Consultant... den Job hatte ich auch mal.. :)

krihem (asker) Sep 11, 2011:

@ Daniel Gebauer: ja klar! Vielen Dank.
@ Oliver_F: This is from a CV (Lebenslauf). The person is a SAP specialist. One of his roles is to interface all legacy systems.
Mehr Information habe ich auch leider nicht. Danke.

Oliver_F Sep 11, 2011:

wenn ich das richtig verstanden habe, dann... ist das nur ein Satzteil und es geht um eine bestimmte Applikation, die den Datenaustausch zu/mit Legacy-Systemen ermöglicht... also so was in der Art wie ein XI/PI oder auf der Non-SAP-Seite sowas wie Seeburger.
Vielleicht mal den kompletten Satz, damit der Kontext die Situation klärt...?

Daniel Gebauer Sep 11, 2011:

ich habe die Antwort ja als "interfaced" Systeme gegeben. Altsysteme, die über Schnittstellen verbunden sind, können als Schnittstellen-Altsysteme bezeichnet werden.

krihem (asker) Sep 11, 2011:

Ja danke! Aber der Begriff "interface" ist hier als Verb verwendet. "to interface something". Können Sie bitte weiterhelfen? Danke.