Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reminder of key points for completing the exercise:
German translation:
Die wichtigsten Punkte für die Übung im Überblick:
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Nov 16, 2005 16:12
18 yrs ago
English term
Reminder of key points for completing the exercise:
English to German
Bus/Financial
SAP
accounting
Hallo. Ich denke über eine kurze und griffige Formulierung nach, ist für eine Schulung, Powerpointfolie, die Überschrift lautet: Reminder of key points for completing the exercise: ... Dann kommt die Aufzählung.
Momentan schwebt mir vor "Zu beachtende Schlüsselpunkte für die (Ausführung der) Übung:... Was haltet ihr davon?
Momentan schwebt mir vor "Zu beachtende Schlüsselpunkte für die (Ausführung der) Übung:... Was haltet ihr davon?
Proposed translations
17 mins
Katrin Hollberg
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Eloquence Meets Passion
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
Die wesentlichen Punkte noch einmal (zur Erinnerung), um die Übung durchzuführen
Kommt jetzt natürlich ein wenig auf den Kontext an...(hier interpretiere ich es so: "Wenn Sie die letzten 3 Stunden geschlafen haben, hier nochmal alles zusammengefasst, damit Sie die Übung trotzdem hinbekommen"...frech und frei nach Katrin.
(Mein Mann arbeitet bei der SAP!) ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-16 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Um es kürzer zu machen: "Das Wesentliche für die Übung auf einen Blick", "Alle wesentlichen Punkte für die Übung in der Zusammenfassung" (geht irgendwie nicht kürzer im Deutschen)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-16 16:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Erinnerung: hier im Sinne von "Wiederholung"
(Mein Mann arbeitet bei der SAP!) ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-16 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Um es kürzer zu machen: "Das Wesentliche für die Übung auf einen Blick", "Alle wesentlichen Punkte für die Übung in der Zusammenfassung" (geht irgendwie nicht kürzer im Deutschen)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-16 16:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
Erinnerung: hier im Sinne von "Wiederholung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Katrin!"
2 hrs
Wiederholung der Hauptpunkte zum/für den Abschluss dieser Übung
"Reminder" ist hier mMn nichts anders als eine Wiederholung. "key" wird einmal als "Schlüssel-", aber auch als "Haupt-" übersetzt. Letzteres klingt mir hier natürlicher.
Discussion